Traduction de «daughters simply because » (Anglais → Français) :

I could not see my daughter for at least 12 to 13 months after she was born simply because of the immigration process and the length of time that it took to reunite families.
Après la naissance de ma fille, je n'ai pas pu la voir pendant au moins 12 ou 13 mois tout simplement à cause du processus d'immigration et du temps qu'il faut pour réunir les familles.

We also have the duty to ensure that mothers and daughters are not forced to bear additional burdens simply because of their gender.
Nous avons également l'obligation de faire en sorte que les mères et les filles ne soient pas obligées de porter des fardeaux additionnels simplement en raison de leur sexe.

How comfortable would you as parents be to distinguish between your two daughters simply because of their preordained sexual preference?
» Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise en tant que parent face à une telle distinction entre vos deux filles du simple fait de leur préférence sexuelle prédéterminée?

This woman's application to sponsor her daughter was refused on these grounds simply because at the time she didn't know where the child was.
Cette femme s'est vu refuser le droit de parrainer sa fille simplement parce qu'à l'époque elle ignorait où elle se trouvait.

I live in a community that is in many ways a resource-based community, and it seems to me a lot of what's occurring in today's society is basically going to make it in many respects easier for my daughter to succeed, in terms of these sorts of traditional measures, simply because society is moving that way.
Je vis dans une collectivité qui dépend plus ou moins de l'exploitation de ressources naturelles et j'ai l'impression que beaucoup des choses qui se produisent aujourd'hui dans la société vont, de bien des manières différentes, aider ma fille à mieux réussir que ce n'aurait été le cas dans une situation plus traditionnelle, simplement parce que la société évolue dans ce sens.