Vertaling van "daughters left behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

left behind elderly relative
personne âgée délaissée au sein de la famille

left behind child
enfant délaissé

left behind spouse
conjoint délaissé

Provision for Relief and Repatriation of Distressed Seamen and Seamen Left behind Abroad
Dispositions relatives au secours et au rapatriement des marins en détresse et aux marins délaissés à l'étranger

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peter has left behind his lovely wife, Lee-Ann; two daughters, Darcy and Paige; and a large extended family.
Peter laisse derrière lui son épouse bien-aimée, Lee-Ann, ses deux filles, Darcy et Paige, ainsi que tous les membres de sa famille élargie.

He had to try to find a job and save money to send back for his wife, daughter and young son who had been left behind.
Il a dû trouver du travail et économiser pour envoyer de l'argent à sa femme, à sa fille et à son jeune fils, qu'il avait laissés derrière lui.

However, there is no way of measuring the real human cost when it comes to fatalities as a result of this action (1740) Of course there is the victim but there are also the victim's family and friends. They are left behind to wonder what they could have done to prevent the tragedy: ``Should I have told my friend, my daughter, my husband or my wife to come home earlier, to not go out that night?'' Tragically, it is the human cost.
Cependant, il est impossible de mesurer les véritables coûts humains de ce problème (1740) Évidemment, il y a la victime, mais il y a aussi sa famille et ses amis, ceux qui restent à se demander ce qu'ils auraient pu faire pour empêcher cette tragédie: «Aurais-je dû dire à mon ami, à ma fille, à mon mari ou à ma femme de rentrer plus tôt ou de ne pas sortir ce soir-là?» Ce sont les coûts humains qui sont tragiques.

Meanwhile, McKay left behind a wife, a 16-month-old daughter, and a mother who wonders about Canada's justice system and immigration system.
Entre-temps, McKay a laissé derrière lui une femme, une fille de 16 mois et une mère qui s'interroge sur notre système de justice et notre système d'immigration.

Where you have a settled refugee community, there should be programs to allow them to bring relatives, who are not going to end up on welfare but who you know will successfully establish even if they don't meet the regular requirements because of the situation in the country that they.[Technical difficulty—Editor]one daughter or two daughters left behind.
Lorsqu'une communauté de réfugiés est établie, il faudrait prévoir des programmes permettant d'amener les membres des familles qui ne vont pas devenir des assistés sociaux, mais qui vont réussir à s'établir, même s'ils ne répondent pas aux exigences habituelles à cause de la situation dans le pays qu'ils.[Note de la rédaction: Difficultés techniques].une ou deux filles qui sont restées là-bas.