Vertaling van "daughters behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

daughter
fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a client, a family, parents and two daughters from China, who came as independent immigrants, but they left one daughter behind because of the one- child policy.
J'ai des clients de Chine, en l'occurrence une famille composée de deux parents et de deux fillettes, qui sont arrives comme immigrants indépendants, mais qui ont laissé une de leurs filles en Chine à cause de la politique de l'enfant unique.

I'm either going to be posted next year, which means I leave a daughter behind.If that's the case, that's fine. I have a retired husband.
Ou bien je serai envoyée à ma nouvelle affectation, ce qui m'oblige à quitter ma fille.si cela se passe, je n'ai rien à redire car mon mari est à la retraite, c'est maintenant lui le conjoint à charge et ça me flatte de le dire.

Even though the father can come here as an immigrant, he chose not to, because if he does, he would have to leave his six sons and daughters behind.
Le père peut venir au Canada comme immigrant, mais il a refusé de le faire, car il devrait abandonner ses six fils et filles.

Women's roles as mothers, daughters, wives, and sisters is the driving force behind a self-identification which inspires courage of every conceivable kind.
Le rôle indissociable des femmes en tant que mères, filles, épouses ou sœurs, est le moteur d'une identification qui leur a donné tous les courages.

Out of rage, or lord knows what mental process, they are asking us in Quebec to abolish a rehabilitation program which is, by far, giving the best results in Canada, and to replace it with a system that will put 14 year old children—it could be your son, my son or my daughter—behind bars, in a penitentiary, until they are 30.
On nous demande, par rage au coeur ou par je ne sais trop quel processus mental, d'abandonner, au Québec, un système de rééducation qui donne les meilleurs résultats au Canada, et de loin, de troquer cela pour un système où des jeunes de 14 ans—ce peut être votre fils, mon fils ou ma fille—iront faire de la prison, du pénitencier pour n'en sortir qu'à 30 ans.

Where you have a settled refugee community, there should be programs to allow them to bring relatives, who are not going to end up on welfare but who you know will successfully establish even if they don't meet the regular requirements because of the situation in the country that they.[Technical difficulty—Editor]one daughter or two daughters left behind.
Lorsqu'une communauté de réfugiés est établie, il faudrait prévoir des programmes permettant d'amener les membres des familles qui ne vont pas devenir des assistés sociaux, mais qui vont réussir à s'établir, même s'ils ne répondent pas aux exigences habituelles à cause de la situation dans le pays qu'ils.[Note de la rédaction: Difficultés techniques].une ou deux filles qui sont restées là-bas.