Traduction de «daughter was abducted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appear before you still unable to return to my job as a teacher since June 15, 1991, when Leslie Mahaffy, my daughter, was abducted, confined, restrained, bound and murdered.
Telle que je comparais devant vous aujourd'hui, je ne suis toujours pas en mesure de réintégrer mon emploi d'enseignante que j'ai quitté le 15 juin 1991, date à laquelle Leslie Mahaffy, ma fille, a été enlevée, séquestrée, ligotée et assassinée.

My daughter was abducted in 1999 on Castille Street in Terrebonne.
Ma fille a été enlevée en 1999 dans la rue Castille, à Terrebonne.

S. whereas HRW estimated in November 2014 that more than 3 133 Yazidis, including children, had been kidnapped and/or killed by IS since its attacks of early August 2014; whereas more than 50 000 Yazidis are displaced and 300 of those abducted, mostly women and children, have managed to escape IS captivity; whereas Yazidi women are suffering systematic sexual violence and enslavement; whereas according to recent reports women have committed suicide after being raped or forced to marry IS militants; whereas men too have committed suicide after being forced to watch their wives and daughters being raped;
S. considérant que, en novembre 2014, l'association Human Rights Watch a estimé à plus de 3 133 le nombre de Yézidis, enfants compris, qui ont été enlevés ou assassinés par Daech depuis les premières attaques menées par le groupe début août 2014; que plus de 50 000 Yézidis ont été déplacés et que 300 Yézidis enlevés, principalement des femmes et des enfants, ont réussi à échapper à la captivité et à Daech; que les femmes yézidies sont systématiquement victimes de violence sexuelle et de réduction à l'esclavage; que de récentes informations font état de femmes qui se sont suicidées après avoir été violées ou contraintes d'épouser des combattants de Daech; que des hommes se sont également suicidés après avoir été forcés d'assister au viol de leurs femmes ou de leurs filles;

P. whereas on 3 January 2015 Islamist militants in Libya abducted 20 Egyptian Christians in the area of Sirte; whereas this follows the killing of an Egyptian Coptic couple from Sirte and the abduction and subsequent killing of their 18-year-old daughter during the last days of 2014;
P. considérant que le 3 janvier 2015, en Libye, des militants islamistes ont enlevé vingt chrétiens coptes dans la région de Syrte; considérant que cet acte fait suite à l'assassinat d'un couple de coptes égyptiens de Syrte ainsi qu'à l'enlèvement puis à l'assassinat de leur fille de 18 ans dans les derniers jours de 2014;

This is the month my daughter was abducted 27 years ago.
Ce mois-ci, c'est l'anniversaire de l'enlèvement de ma fille, il y a 27 ans.

There's a young man in London whose name is Almeida and whose five-and-a-half-year-old daughter was abducted, raped, bludgeoned, and murdered by an 18-year-old who had just finished a warrant expiry for sexually abusing young children.
Il y a un jeune homme du nom d'Almeida, à London, dont la fille âgée de 5 ans et demi a été enlevée, violée, battue et assassinée par un jeune de 18 ans dont le mandat pour agressions sexuelles contre de jeunes enfants venait d'expirer.

A father, a mother and their 15-year-old daughter were abducted from their home and shot at close range just outside Nicosia in the unoccupied part of Cyprus.
Un père, une mère et leur fille de quinze ans ont été emmenées de force hors de leur domicile et abattus à bout portant dans la périphérie de Nicosie, dans la zone non occupée de Chypre.

In Switzerland the referendum vote was actually initiated by a victims' support group called Light of Hope which was founded by two sisters, one whose daughter was abducted, raped, choked and left for dead.
En Suisse, ce vite référendaire a découlé d'une initiative du groupe de soutien aux victimes appelé Lumière d'espoir qui a été fondé par deux soeurs, la fille de l'une d'elles ayant été enlevée, violée, étranglée et laissée pour morte.

Greek mythology tells us the tale of Europa, the beautiful daughter of Agenor, who so charmed Zeus that he took on the form of a bull and abducted her.
La mythologie grecque nous raconte l’histoire d’Europe, la fille d’Agénor qui, par sa beauté, plut tant à Zeus qu’il prit la forme d’un taureau et l’enleva.