Vertaling van "daughter said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

Daughters of Mary Help of Christians [ Salesian Sisters | Daughters of Our Lady Help of Christians ]
Filles de Marie-Auxiliatrice [ Salésiennes de Don Bosco ]

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

Congregation of the Daughters of Mary Immaculate [ Daughters of Mary | Marianist Sisters ]
Filles de Marie-Immaculée [ Marianistes ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

daughter
fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her 11 year old daughter said through an interpreter that she wanted to grow up to be an airline pilot.
Sa fille de 11 ans a dit par le truchement d'un interprète qu'elle voulait devenir pilote de ligne.

Three weeks ago, the morning after I won my daughters said to me, 'Dad, now can you drive us to school?' Gosh, it hasn’t hit them yet, their dad isn’t gonna be able to drive them to school again for a long, long time.
Il y a trois semaines, au lendemain de ma victoire, mes filles m'ont demandé: « Papa, peux-tu nous conduire à l'école, maintenant? » Ciel, elles n'ont pas encore compris que leur papa ne pourra pas les conduire à l'école avant très longtemps.

Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said, 'You killed my daughter'.
S’adressant au Premier ministre de l’époque, M. Netanyahu, elle lui lança «C’est toi qui a tué ma fille».

At last night's committee meeting, urban Aboriginal youth activist Stephanie Bolger of New Brunswick, a 27-year-old mother of two daughters, said that the registration policy under the Indian Act is an overwhelming issue that many young Aboriginal people are only recently becoming aware of.
À la séance du comité d'hier soir, une activiste autochtone de 27 ans qui vit en milieu urbain, Stephanie Bolger, du Nouveau-Brunswick, qui a deux filles, a dit que la politique d'inscription de la Loi sur les Indiens est un problème immense dont beaucoup de jeunes Autochtones commencent seulement à prendre conscience.

Last week, Madam President – if you will pardon this aside – I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.
La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.

– (IT) Mr President, my youngest daughter, Cristina, who is studying law, phoned me and said, ‘How will you vote on this Di Lello Finuoli report?
- (IT) Monsieur le Président, ma fille Cristina - la plus jeune, celle qui étudie le droit - m'a téléphoné et m'a dit : "Comment comptes-tu voter au sujet du rapport Di Lello ?

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, at the Power Corporation stockholders' meeting, chairman of the board and CEO Paul Desmarais, who is also the father-in-law of the Prime Minister's daughter, said that, in the current circumstances, it was not in his corporation's best interest to invest in Quebec.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, lors de l'assemblée des actionnaires de Power Corporation, le président du conseil, chef de la direction et beau-père de la fille du premier ministre du Canada, Paul Desmarais, a déclaré que le contexte était peu propice à des investissements au Québec pour sa société.

For two years, my daughter said she had been raped, and for two years I battled with the patient representative to get some sense of justice for my daughter.
Pendant deux ans, ma fille a dit qu'elle avait été violée et, pendant deux ans, je me suis battue avec le représentant des patients pour obtenir une certaine justice pour ma fille.