Vertaling van "daughter refused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

Daughters of Mary Help of Christians [ Salesian Sisters | Daughters of Our Lady Help of Christians ]
Filles de Marie-Auxiliatrice [ Salésiennes de Don Bosco ]

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

Congregation of the Daughters of Mary Immaculate [ Daughters of Mary | Marianist Sisters ]
Filles de Marie-Immaculée [ Marianistes ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Maltais: Earlier you said that you daughter refuses to eat at school if the food is not organic.
Le sénateur Maltais : Vous avez dit tantôt que votre fille refusait de manger à l'école des produits non biologiques.

Parents must be willing to put children in French immersion school at a young age but in my case, my daughter refused.
Les parents doivent être désireux d'inscrire leurs enfants dans des écoles d'immersion en français à un jeune âge, mais dans mon cas, ma fille a refusé.

I think of this past May, when the mothers of the Nishnawbe Aksi Nation came down on Mother's Day to beat the drums and ask why the Minister of Justice, Mr. Stand-up-for-the-Victims, refused to meet the mothers and the sisters and the daughters.
Dans toutes les villes du pays, la route des pleurs traverse le centre-ville, où se trouvent des femmes marginalisées et considérées des êtres humains sans importance. Je me rappelle du rassemblement sacré de tambours organisé par les mères de la nation Nishnawbe-Aski en mai dernier, à l'occasion de la fête des Mères.

B. having regard to the refusal of the Cuban government to grant the 'women in white' (the wives and daughters of the men imprisoned) the visas that would have allowed them to receive the Sakharov Prize awarded to them by the European Parliament in 2005,
B. considérant le refus du gouvernement cubain d'accorder aux épouses et aux filles de ces détenus – les "femmes en blanc" – le visa leur permettant de recevoir le Prix Sakharov que le Parlement européen leur a décerné en 2005,

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.
À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".

Of course, I insisted on going in – I never refuse my daughter Cristina anything – but once inside I remembered to check that all the European Union’s health rules had been applied, and that everything was labelled.
J'ai évidemment insisté pour entrer - je dis toujours oui à ma fille Cristina quand elle me demande quelque chose - mais, une fois à l'intérieur, j'ai vérifié si toutes les normes sanitaires de l'Union européenne avaient été appliquées, si toutes les étiquettes avaient été apposées.

The justice department has refused to lay charges against the senator or her daughter even though federal employees point to the numerous examples where other Canadians have been prosecuted for UI fraud.
Or, le ministère de la Justice a refusé de porter des accusations contre le sénateur ou sa fille, même si les employés fédéraux ont signalé de nombreux cas où d'autres Canadiens avaient fait l'objet de poursuites pour avoir fraudé l'assurance-chômage.

In our case, our daughter's mother refuses to communicate in any manner with me to try to mediate disagreement or different views, or deal with different lifestyles, thus creating more stress for our daughter.
Dans notre cas, la mère de notre fille a refusé de communiquer de quelque façon que ce soit avec moi pour tenter de régler le désaccord ou les points de vue différents ou même de traiter de styles de vie différents, ce qui a été à l'origine de stress pour notre fille.