Traduction de «dates back centuries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 Century Date Conversion [ Century Date Conversion ]
L'an 2000 - Conversion pour le changement de siècle

date windowing | Century windowing | windowing technique | windowing | logic fix
fenêtrage de date | fenêtrage

date back to
remonter à

date back
dater de

RTC Century byte retention test | Century retention test | date retention test | retention test
test de conservation de date | test de maintien de date | test de maintien de la date

date due | date due back
date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite

back-dated permit
permis antidaté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is thanks to the multiple efforts on the part of legal professionals, universities, researchers and government that common law, despite its English origins dating back centuries, has opened up to the French language.
C'est ainsi que par de multiples efforts de la part de juristes, d'universités, de chercheurs et de gouvernement, que la common law, en dépit d'avoir une origine anglaise, depuis des siècles, s'est ouverte à la langue française.

The ‘schwäbische Maultasche’ has a tradition in the defined geographical area dating back centuries.
Les «Schwäbische Maultaschen» jouissent d’une tradition séculaire dans l’aire géographique délimitée.

In the case of one party, the NDP, it eliminates any possibility of a supplementary question, which is a broad parliamentary tradition dating back centuries.
Dans le cas d'un des partis, le NPD, elle élimine la possibilité d'une question complémentaire, qui est une grande tradition parlementaire qui remonte à plusieurs siècles.

In many parts of the world religious, ethnic and racial hatred and xenophobia date back centuries, even millennia.
Or, dans de nombreux pays, la xénophobie et la haine religieuse, ethnique et raciale existent depuis des centaines d'années, voire des millénaires.

There are written references to the cheese (referred to as quesu de puñu or queso de Afueg'l Pitu) dating back to at least the 18th century, where it is described as a currency for paying taxes (the practice until into the following century). At the end of the 19th century, Félix Aramburu y Zuloaga describes the cheese as ‘the primitive queso de puñu or de afuega el pitu which is common in almost all the municipalities of Asturias’.
En l'absence de témoignages antérieurs, le fromage Afuega'l Pitu est mentionné dans des documents écrits remontant au moins au XVIIIe siècle comme monnaie de paiement des impôts, mais sous la dénomination quesu de puñu ou fromage d'Afueg'l Pitu jusqu'au XIXe siècle. Félix Aramburu y Zuloaga le définit, à la fin de ce même siècle, comme le «fromage de puñu ou d'afuega el pitu que l'on trouve couramment dans presque toutes les communes des Asturies».

As Senator Kinsella explained, the underlying principle dates back centuries to the British House of Commons.
Comme l'a expliqué le sénateur Kinsella, le principe sous-jacent remonte à plusieurs siècles à la Chambre des communes britannique.

Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
Si les coopératives ont une tradition ancienne qui remonte à la révolution industrielle, il ne faut pas les considérer comme une relique du XIXe siècle.

The first RFOs date back to the start of the century but the majority of them have been set up in the last forty years.
Bien que les premières ORP aient vu le jour au début du siècle, la plupart d'entre elles ont été créées au cours des quarante dernières années.

Although some RFOs date back to the beginning of the 20th century, they played a mainly advisory role.
Bien que certaines ORP aient vu le jour au début du 20ème siècle, elles se limitaient surtout à un rôle consultatif.