Vertaling van "dates back almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date back to
remonter à

date back
dater de

back date an appointment [ back-date an appointment | backdate an appointment ]
antidater un acte de nomination [ antidater un document de nomination ]

date due | date due back
date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite

back-dated permit
permis antidaté

backdated | back dated | antedated
antidaté | antédaté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current rules date back almost 20 years.
La réglementation en vigueur date de près de 20 ans.

This instrument dates back almost fifty years to a time when Members of the European Parliament were also Members of their national parliaments, and when it was no doubt appropriate that national authorities were responsible for deciding when and how MEPs should be exempted from national law.
Cet instrument date d'il y a presque cinquante ans, à une époque où les députés au Parlement européen étaient aussi députés de leur parlement national, et où il était certainement approprié que les autorités nationales décident de quand et comment les députés au Parlement européen devaient échapper au droit national.

These consultations date back almost two years and will continue as long as the negotiations proceed.
Ces consultations ont commencé il y presque deux ans déjà et elles se poursuivront tant que dureront les négociations.

The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Votre rapporteur constate avec satisfaction que l'accord met l'accent sur le respect sans faille de la souveraineté cap-verdienne dans toutes les actions réalisées dans le cadre de l'accord ainsi que sur le dialogue politique continu entre les parties, soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, pour tout ce qui concerne le transfert et l'échange des connaissances et du savoir-faire de nature à garantir une gestion responsable des ressources halieutiques et le développement du secteur de la pêche au Cap-Vert ainsi que la promotion de la coopération entre les opérateurs économiques communautaires et cap-verdiens, nouée depuis maintenant près de 25 ans.

The last delay dates back to the month of June, and it followed almost immediately the sending of a letter by Palestinian Prime Minister Fayyad in which he objected to the ongoing discussions on the further development of relations between the EU and Israel.
Le dernier retard date du mois de juin, juste après l'envoi d'une lettre par le Premier ministre palestinien Fayyad dans laquelle il critiquait la continuation des discussions sur le renforcement des relations entre l'UE et Israël.

The provisions creating the Jugendamt date back to 1939, I repeat, 1939, and they continue to function under the law in an almost unchanged form.
Les dispositions instituant le Jugendamt remontent à 1939. Je répète: 1939.

Sugar beet growing and sugar processing have a long tradition in my country, dating back almost 80 years.
La culture et le traitement de la betterave sucrière existent depuis longtemps dans mon pays - depuis près de 80 ans.

Attempts to establish a comprehensive code of conduct to govern parliamentarians dates back almost 30 years.
Depuis près de trente ans, il y a des tentatives pour établir un code d'éthique complet s'appliquant aux parlementaires.

The hon. member has to understand that Canada's social security system dates back almost 40 years.
La députée doit comprendre que le régime canadien de sécurité sociale a près de 40 ans.

Canada's involvement in international affairs to secure peace in the Middle East dates back almost 50 years to when Lester B. Pearson won the Nobel Peace Price for his efforts during the Suez crisis in 1956.
La participation du Canada aux affaires internationales visant à assurer la paix au Moyen-Orient remonte à près de 50 ans, lorsque Lester B. Pearson a obtenu le Prix Nobel de la paix pour les efforts qu'il avait déployés au cours de la crise de Suez, en 1956.