Traduction de «dates appearing opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue date | appearance date | date of issue | publication date
date de parution

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorised to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement, ont signé le présent accord aux dates qui figurent en regard de leur signature.

If he is overthrown now, given that the lack of suitable conditions to date has meant that no democratic opposition has formed – and this is a point I would like to stress – it would appear that Egypt may be pushed into the arms of extreme political groups linked to the Muslim Brotherhood.
S’il est renversé maintenant, vu que le manque de conditions favorables a jusqu’à présent empêché toute opposition démocratique de se former − et je voudrais insister sur ce point − il semble que l’Égypte serait poussée dans les bras des groupes politiques extrêmes liés aux Frères musulmans.

The decision to grant support to the book project I submitted was concurred with by the members of the opposite party, as it appeared in the letter from the committee dated June 2005.
La décision d'accorder un soutien au projet de livre que j'avais soumis a été approuvée par les membres du parti d'en face, comme en fait état une lettre du comité en date de juin 2005.

When he was in the opposition, one of your predecessors, Doug Young, told New Brunswickers, in a piece that appeared in a newspaper dated July 31, 1989, that they had to rise up and fight against any changes which the Conservatives wanted to bring about, because any such change would have been disastrous for regions dependent on seasonal employment.
Un de vos prédécesseurs, Doug Young, alors qu'il était dans l'opposition, disait aux Néo-Brunswickois, dans un journal du 31 juillet 1989, qu'il fallait se battre sévèrement contre tous les changements que les conservateurs voulaient faire, parce que cela aurait été un désastre pour les régions qui vivent surtout du travail saisonnier.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a long interview in The Gazette dated February 18, 1997, the Minister of Intergovernmental Affairs appears to have answered - in part, anyway - a question which I asked the Leader of Government in the Senate some short while ago:
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans une longue entrevue parue dans la Gazette du 18 février 1997, le ministre des Affaires intergouvernementales aurait répondu, en partie du moins, à une question que j'ai posée au leader du gouvernement du Sénat il y a quelque temps:

IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED , HAVING BEEN DULY AUTHORIZED TO THIS EFFECT BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS , HAVE SIGNED THIS AGREEMENT ON THE DATES APPEARING OPPOSITE THEIR SIGNATURES .
En foi de quoi les soussignés , dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement , ont signé le présent accord à la date qui figure en regard de leur signature .

In addition, he must sign the sworn statement provided for that purpose in the register and meet either of the following conditions: produce at least two documents providing evidence of his name, including one that bears his photograph, or failing that, at least two documents which together provide evidence of his name and date of birth and of the address appearing on the list of opposite his name or his domiciliary address.
De plus, il doit signer le serment prévu à cette fin dans le registre et satisfaire aux conditions suivantes : Il doit, soit présenter au moins deux documents qui prouvent chacun son nom et dont l'un comporte sa photographie; ou, à défaut, au moins deux documents qui ensemble prouvent son nom, sa date de naissance et l'adresse à laquelle il est inscrit et celle de son domicile.