Traduction de «date being december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Ordinance of 10 December 1992 on the Due Date for and Interest on Direct Federal Taxes
Ordonnance du 10 décembre 1992 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct

Order Fixing December 14, 1994 as the Date on which the Northern Pacific Halibut Fisheries Convention Act is Repealed
Décret fixant au 14 décembre 1994 la date d'abrogation de la Loi sur la convention relative au secteur de la pêche du flétan du Pacifique nord

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

effective date of employment [ first date of service | in-service date | starting date | commencement date | hire date | employment date | anniversary date ]
date d'entrée en service [ date d'entrée en fonctions ]

carbon-14 dating [ radiocarbon dating | carbon 14 dating | radio-carbon dating | carbon dating | carbon-dating process | radiocarbon method | 14C dating | C14 technique | radioactive carbon dating ]
datation par le carbone 14 [ datation par le radiocarbone | datation au radiocarbone | datation au carbone 14 | datation 14C | radiodatation | technique de datation par le radiocarbone ]

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

key date/decisive date/critical date
jour déterminant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in Article 21, the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
À l'article 21, la date du «31 décembre 2018» est remplacée par celle du «31 décembre 2019».

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 35 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada, paragraphs 35.61 - 35.79 (Follow-up of recommendations in Previous Reports - Correctional Service Canada - Custody of Inmates - 1994, Chapter 16) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 35 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada, paragraphes 35.61 – 35.79 (Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs - Le Service correctionnel du Canada - La garde des détenus - 1994, chapitre 16) (Voir le Procès-verbal du mercredi 3 décembre 1997, séance n 12).

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 29 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Industry Canada Management of the Small Business Loans Program) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 29 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Industrie Canada – La gestion du programme de prêts aux petites entreprises) (Voir le Procès-verbal du mercredi 3 décembre 1997, séance n 12).

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 30 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Office of the Superintendent of Financial Institutions - Insurance and Pensions) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 30 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Bureau du surintendant des institutions financières - Les assurances et les pensions) (Voir le Procès-verbal du mercredi 3 décembre 1997, séance n 12).

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 25 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Citizenship and Immigration Canada and Immigration and Refugee Board The Processing of Refugee Claims) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 25 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Citoyenneté et Immigration Canada et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Le traitement des revendications du statut de réfugié) (Voir le Procès-verbal du mercredi 3 décembre 1997, séance n 12).

Pursuant to Standing Order 108 (3)(e), the Committee proceeded to the consideration of Chapter 27 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Ozone Layer Protection The Unfinished Journey) (See Minutes of Proceedings dated Wednesday, December 3, 1997, Meeting No. 12).
Conformément à l’alinéa 108(3)e) du Règlement, le Comité étudie le chapitre 27 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Protection de la couche d'ozone Le parcours inachevé) (Voir le Procès-verbal du mercredi3 décembre 1997, séance n 12).

in the first paragraph of Article 131, the dates ‘31 October 2012’ and ‘31 October 2013’ are replaced by the dates ‘31 December 2015’ and ‘31 December 2016’ respectively.
À l'article 131, paragraphe 1, les dates du «31 octobre 2012» et du «31 octobre 2013» sont respectivement remplacées par les dates du «31 décembre 2015» et du «31 décembre 2016».

In Part E of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91, in the second paragraph of point 3 the date ‘31 December 2007’ is replaced by the date ‘31 December 2008’:
À l’annexe III, partie E, point 3, deuxième paragraphe, du règlement (CEE) no 2092/91, la date «31 décembre 2007» est remplacée par la date «31 décembre 2008».

in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’.
À l’annexe VI, point D.2, premier alinéa, la date du 31 août 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2007.

In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
À l’article 11, paragraphe 6, point a), du règlement (CEE) no 2092/91, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.