Traduction de «data cannot really » (Anglais → Français) :

People cannot really keep an eye on what is going on in society if there are no data.
Les gens ne peuvent pas vraiment savoir ce qui se passe au sein de la société en l'absence d'information.

You cannot really produce such a report without the cooperation and participation of provinces, museums, and others who actually have all of these data.
Vous ne pouvez pas vraiment produire un tel rapport sans la collaboration et la participation des provinces, musées et autres intervenants qui possèdent en vérité toutes ces données.

The problem with that type of data is that we cannot really determine the level of bilingualism.
La difficulté avec une telle donnée est qu'on ne peut pas vraiment vérifier le niveau de bilinguisme.

Without such data, I cannot really answer that question.
Sans ces données, je ne peux pas vraiment répondre à la question.

In a situation where the government is also operating with agencies, for which we do not always see all the data, or for which we cannot really get a full analysis and conduct thorough examinations, could this aspect of accountability of information disclosure be made part of government reporting, so that we will know more about the various agencies and organizations?
Dans un contexte où le gouvernement fonctionne de plus avec des agences pour lesquelles on ne voit pas toujours l'ensemble des données ou pour lesquelles on ne peut pas vraiment avoir une analyse complète de tout et aller en profondeur, est-ce que cette dimension d'imputabilité ou de divulgation de l'information pourrait être incluse dans les rapports du gouvernement afin que l'on sache davantage de choses sur les divers organismes, sur les diverses agences?

− (DE) For the reasons already mentioned in connection with the SWIFT agreement, I oppose the transfer of data, in particular if the constructive use of these data cannot really be demonstrated or if the misuse of the data cannot be ruled out.
− (DE) Pour les raisons déjà mentionnées en relation avec l'accord SWIFT, je m'oppose au transfert de données, en particulier si l'utilisation constructive de ces données ne peut pas être démontrée ou si l'utilisation abusive des données ne peut pas être exclue.

The fact that the Stockholm Programme is being pushed through so quickly that we cannot bring up our data protection concerns demonstrates how strong our voice really is.
Le fait que le programme de Stockholm soit voté avec un tel empressement que nous ne pouvons faire part de nos inquiétudes quant à la protection des données démontre à quel point notre voix est vraiment forte.

We should take account of the fact that PNR data are simply a tool that can be used by the law enforcement authorities along with other tools and information, because the question you have raised, to find out what the usefulness of such a use really is, cannot be appreciated except in a context in which police authorities use PNR data in conjunction with other instruments.
Il faudrait tenir compte du fait que le PNR est simplement un outil qui doit être utilisé par les autorités répressives avec d’autres outils et informations, parce que la question que vous avez soulevée de savoir quelle est vraiment l’utilité d’un tel usage, ne peut s’apprécier que dans la mesure où les autorités de police n’utilisent pas seulement le PNR mais utilisent le PNR avec d’autres instruments.

Did your negotiating mandate from the Council really include the authority to allow the uncontrolled transfer of European data by the USA where Europe cannot do so?
Notre mandat de négociation octroyé par le Conseil nous confère-t-il véritablement l’autorité de permettre le transfert incontrôlé des données européennes par les États-Unis alors que l’Europe ne peut en faire de même?

No matter how important the position may be, I really cannot see that an ombudsman, who is to monitor this data, should, in salary terms, be on the same footing as a judge at the European Court of Justice.
Je ne peux pas comprendre qu’un agent chargé du contrôle de la protection des données, si importante que soit sa fonction, perçoive une rémunération équivalente à celle d’un juge à la Cour de justice européenne.