Vertaling van "dashed once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

compact disc recordable [ CD-R | compact disc-recordable | CD-recordable | compact disk recordable | CD write-once | CD-WO | CD-WORM | CD write once read many ]
disque compact enregistrable [ CD-R | disque compact inscriptible | disque compact effaçable ]

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're flying an A-320 once a day and all of a sudden you go to a Dash 8 once a week, there's going to be a huge inconvenience to the travelling public.
Si vous avez un A-320 qui effectue un vol tous les jours et que vous décidez, tout à coup, de le remplacer par un Dash-8 qui n'effectuera qu'un seul vol par semaine, vous allez causer beaucoup d'inconvénients aux voyageurs.

Ann MacLean, the president of the FCM, has said, “The new deal is a real deal”, but she has also reminded us that should the budget become the casualty of an early election call, all the progress made in the last months, the successful federal-provincial negotiations along with municipal commitment and planning, could be for nothing, and the sense of hope in our sector and in our communities will be dashed once again.
Selon Ann MacLean, présidente de la FCM, le Nouveau pacte est un pacte véritable, mais elle nous a aussi rappelé que, « si le budget s'écroule à cause du déclenchement prématuré des élections, tous les progrès accomplis au cours des derniers mois, les négociations fédérales-provinciales fructueuses ainsi que l'engagement et la planification à l'échelon municipal pourraient disparaître [.] et le sentiment d'espoir à l'égard de notre secteur et dans nos collectivités serait de nouveau anéanti».

I am concerned, firstly, because, once again, the Council is dashing our reasonable and minimal hopes.
Ma préoccupation, tout d’abord, parce que le Conseil freine, une fois encore, nos espoirs raisonnables et minimums.

We must avoid a situation where we fail to keep our promises again, where Afghanistan sinks into an opium economy, led by warlords, and – my greatest concern – where the hopes of many Afghans, particularly Afghan women, are dashed once again.
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.

Once again, he lacked the bravery of President Anwar al-Sadat and dashed all our hopes.
Une fois de plus, manquant du courage d'un Sadate, il a ruiné tous les espoirs.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.

2. Shares the distress and despair of the population of El Salvador who, after managing to achieve peaceful and democratic coexistence and before having recovered from the effects of Hurricane Mitch, once again sees its hopes of economic and social development dashed;
2. partage la détresse et le désespoir du peuple salvadorien, qui, après être parvenu à instaurer la paix et la démocratie mais sans avoir pu panser toutes ses plaies à la suite du cyclone Mitch, voit une fois de plus déçus ses espoirs de développement économique et social;

These Canadians and other users of our marine transport system are now, once again, dismayed and thrust into a similar legal limbo, their hopes of having the replacement legislation, Bill C-9, in place for the 1998 seaway opening - which, by coincidence, honourable senators, is today - dashed once more.
Ces Canadiens et d'autres utilisateurs de notre réseau de transport maritime sont maintenant, une fois de plus, consternés et placés dans un vide juridique semblable. Leurs espoirs d'avoir la mesure législative de remplacement, le projet de loi C-9, en place pour l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1998, qui, soit dit en passant, honorables sénateurs, a lieur aujourd'jui, ont été réduits à néant une fois de plus.

The great pride we once held because we had such a model to offer the world has been dashed.
La fierté que nous tirions du régime modèle que nous avions à offrir au monde n'existe plus.

So I've had a certain leeriness of ministers who are going to take on the problem and, once faced with the enormous complexity and the resource demand of it, don't back down to a reality check, but in fact continue to build our hopes only to have them dashed very severely.
Je ressens donc une certaine méfiance à l'égard des ministres qui veulent s'attaquer au problème et qui, une fois confrontés aux énormes complexités et aux demandes de ressources, ne regardent pas les choses en face, mais préfèrent continuer d'encourager nos espoirs avant qu'ils ne finissent par être réduits quasiment à néant.