Vertaling van "dash would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-dash CD player | in-dash compact disc player | in-dash compact disk player
lecteur de CD encastré | lecteur CD encastré | lecteur laser encastré | lecteur de DC encastré

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

em dash [ dash ]
tiret [ tiret cadratin ]

dot-dash appearance [ dot-dash pattern ]
aspect en pointillé

dash [ dash race ]
course à essai

instrument panel | instrument board | dashboard | dash panel | dash
tableau de bord

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

dash-pot
amortisseur à fluide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our position, I would assume, and I am not necessarily speaking on behalf of the entire organization, is that we want to put into place the same level of safety on a 767 or a 747, and passengers would enjoy that same kind of safety and security as an individual flying a Dash-8 between Winnipeg and Saskatoon. Now, I am not sure how you do it.
Notre position, je dirais, et je ne parle pas nécessairement au nom de toute l'organisation, est que nous voulons mettre en place le même niveau de sûreté à bord d'un 767 ou d'un 747, et les passagers auraient la même sorte de sûreté et de sécurité qu'une personne à bord d'un Dash-8 qui fait la liaison entre Winnipeg et Saskatoon.

The difficulty is the operating costs are such that if we didn't operate those airplanes, there would actually be no service, because the economics and the costs of operating the Dash 8 are such that we would not be able to operate some of the routes on which we operate today.
Le problème, c'est que les coûts d'exploitation sont tels que si nous n'exploitions pas ces avions, il n'y aurait en fait pas de service, car la réalité économique et les coûts d'exploitation du Dash 8 sont tels que nous ne pourrions pas desservir certaines des routes que nous desservons aujourd'hui.

The claim that splash and dash would represent at least 40 % of the US exports to the Community was based on the assumption that all biodiesel imported in the USA would ultimately be re-exported to the Community under the splash and dash pattern without any volume being consumed in the USA or further being blended in the USA before exportation.
L’affirmation selon laquelle le mécanisme splash and dash représenterait au moins 40 % des exportations américaines vers la Communauté partait de l’hypothèse que tout le biodiesel importé aux USA était réexporté vers la Communauté au titre de ce mécanisme, sans qu’une quelconque partie de celui-ci ne soit consommée ou mélangée sur le territoire américain avant l’exportation.

On the other hand the complainant argued that imports of splash and dash, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of subsidised imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu’il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d’importations subventionnées sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d’enquête.

On the other hand the complainant argued that imports of splash and dash, if any, would at most represent 10 % of the US export volumes, and would thus be insignificant and not alter the findings that large quantities of dumped imports from the USA entered the Community market, in particular during the IP.
Le plaignant a quant à lui fait valoir que les importations de splash and dash, pour autant qu'il y en ait, représenteraient tout au plus 10 % des volumes des exportations américaines, un chiffre insignifiant qui ne modifie pas la conclusion selon laquelle de grandes quantités d'importations faisant l'objet d'un dumping sont arrivées sur le marché communautaire en provenance des États-Unis, en particulier au cours de la période d'enquête.

It further reiterated its claim made at provisional stage that volumes imported in the Community under the splash and dash pattern would represent more than 40 % of the product concerned exported from the USA.
Elle a réitéré ce qu’elle avait fait valoir lors de l’enquête provisoire, à savoir que le volume importé dans la Communauté au titre du mécanisme splash and dash représentait plus de 40 % des exportations du produit concerné en provenance des USA.

Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
Pire que décevoir les attentes de ceux qui veulent rejoindre la Communauté serait de décevoir les attentes des pays candidats à l’adhésion et de ceux qui sont déjà membres de la Communauté.

The two 19-seaters could possibly be replaced by a Dash 8 aircraft, and the 19-seaters could be moved to provide service to communities that currently don't have any airline service, because you would have a much larger network and airline service would become viable.
Ou, deux avions à 19 places seraient remplacés par un Dash-8 et seraient ainsi libérés pour des collectivités qui ne sont pas présentement desservies. Dans un réseau beaucoup plus grand, ces vols deviendraient viables.

Senator Murray: " The committee believes that the size of the reserve" - and there I would put a dash - " and, it follows, the level of premiums - are excessive in terms of what is required to satisfy the intent of the act" .
Le sénateur Murray: «Le comité estime que la taille de la réserve» - et j'ajouterais un tiret - «et, par conséquent, le niveau des cotisations - sont excessifs compte tenu de ce qui est nécessaire pour respecter l'esprit de la loi».

Incidentally, I would think a 747 pilot changing to a Dash-8 going to Toronto Island might have some problems, too, getting down onto that little landing strip.
Soit dit en passant, je pense qu'un pilote de 747 qui piloterait un Dash-8 à destination de Toronto Island aurait peut-être du mal à atterrir cette courte piste.