Traduction de «darning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

darning needle
aiguille à repriser

darning machine
repriseuse

darning
reprise [ reprisage | raccommodage | ravaudage ]

to darn | to mend
repriser | stopper

tapestry needle | yarn needle | darning needle
aiguille à laine | aiguille à tapisserie

darned netting
filet brodé

darn
repriser [ ravauder | raccommoder ]

damselfly | demoiselle | devil's darning needle
demoiselle | crève-z-yeux

dragonfly | devil's darning needle
libellule | crève-z-yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was young, if my dad had always said, ``well, darn this, darn that'', and ``this is not a way to make and living'' and so on, you always progress and try to balance the books and make the investment needed.
Si, quand j'étais jeune, mon père avait toujours maugréé, s'il avait toujours dit que ce n'était pas une façon de gagner sa vie, et ainsi de suite, il n'y aurait pas eu de progrès, d'effort pour rentabiliser les activités et faire les investissements qui s'imposaient.

Mr. Clif Foster: We're pretty darn good and pretty darn competitive in the world marketplace.
M. Clif Foster: Nous sommes très bons et très compétitifs sur le marché mondial.

For my part, I have always been and will continue to be a family man who strongly supports the traditional definition of marriage, that being “the voluntary union of one man and one woman to the exclusion of all others”, and I am darn proud to say that, darn proud.
Personnellement, j'ai toujours eu le sens de la famille et je continuerai de l'avoir et d'appuyer fortement la définition traditionnelle du mariage, qui est « exclusivement l'union volontaire d'un homme et d'une femme » et je suis vraiment fier de le dire.

- darning, mending, repair and altering of garments,
- stoppage, remaillage, réparation et retouches de vêtements,

Yet you're darned if you do and darned if you don't.
Pourtant, on est coincé et l'on n'a pas le choix.

When I was young, if my dad had always said, “well, darn this, darn that”, and “this is not a way to make and living” and so on, you always progress and try to balance the books and make the investment needed.
Si, quand j’étais jeune, mon père avait toujours maugréé, s’il avait toujours dit que ce n’était pas une façon de gagner sa vie, et ainsi de suite, il n’y aurait pas eu de progrès, d’effort pour rentabiliser les activités et faire les investissements qui s’imposaient.