Vertaling van "darned well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

medium radius horizontal well [ medium-radius horizontal well | medium radius well | medium-radius well | medium turn radius well | medium-turn radius well ]
puits horizontal à moyen rayon de courbure [ puits à moyen rayon de courbure | puits à moyen rayon ]

multibranch well [ multi-branch well | multibranched well | multi-branched well | multi-leg well | multileg well ]
puits multibranche [ puits ramifié | puits de forage ramifié ]

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

drain well [ dead well | absorbing well | negative well | drainage well ]
puits absorbant

well-deck vessel | well deck vessel | well-decker | well-deck
navire à coffre | navire à coffres | navire à puits | navire à longue dunette | navire à un seul coffre | well-deck

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, 80 billion litres of water are at stake. The health of people in thousands of communities is at stake. The government did not campaign on dumping 20 million tonnes of Toronto garbage into a lake and it did not campaign to let Mike Harris do whatever he darned well pleases with our environment.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, 80 milliards de litres d'eau et la santé de milliers de résidents dans diverses communautés sont en jeu. Le gouvernement n'a pas promis, durant la campagne électorale, de permettre le déversement de 20 millions de tonnes de déchets provenant de Toronto dans un lac et il n'a pas non plus promis de laisser Mike Harris faire ce que bon lui semble de l'environnement.

Farmers especially know darn well it will not solve the problem.
Les agriculteurs savent fort bien que cela ne réglera pas le problème.

If people say something to the electorate before the election, they darn well will be held to account by opposition members, not only in the other three parties, but by the provinces as well to maintain their promises.
Si les politiciens promettent quelque chose à l'électorat avant des élections, c'est absolument certain que les députés de l'opposition ainsi que ceux des trois autres partis, tout comme les provinces, peuvent leur demander des explications.

It would seem to me that the timing of all this is simply for the convenience of the government since we will be on a two week break and the minister thought it would be a perfect opportunity to suck in the opposition parties and have them go through all this terrible debate, spend all night here and well into the morning, working on something the minister knew darn well was nothing but a pressure tactic to make his agreement come to fruition.
À mon avis, tout cela se passe maintenant tout simplement pour répondre aux besoins du gouvernement. Il doit y avoir relâche des travaux de la Chambre pour deux semaines et le ministre a pensé que ce serait le moment idéal pour acculer les partis d'opposition au pied du mur et leur faire subir ce débat horrible, les forcer à passer la nuit ici et une bonne partie de la matinée pour travailler à un dossier que le ministre sait très bien n'être rien d'autre qu'une mesure de pression en vue de la conclusion de cette entente.

If the Rules Committee — which has charge of overseeing this matter right now upon agreement from both leaders — wants to establish a special committee on veterans affairs, then they can darned well do so after studying the matter.
Si le Comité du Règlement — qui est chargé d'examiner cette question en ce moment, avec l'accord des deux leaders — souhaite établir un comité spécial des anciens combattants, il pourra très bien le faire après avoir étudié la question.