Traduction de «darn what anybody says about » (Anglais → Français) :

It's not only about what the opposition says or what I say or what anybody says; it's about having all Canadians express their points of view on this issue. It's a very important issue.
Il ne s'agit pas uniquement d'entendre les opinions des membres de l'opposition ou les miennes ou celles des autres; on veut que tous les Canadiens puissent se prononcer sur une question qui revêt une importance critique.

So what we say, or what anybody says, doesn't seem to be really as relevant as it was some years ago.
Par conséquent, ce que l'on peut dire ne semble pas vraiment aussi pertinent qu'il y a quelques années.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor ) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

Lastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town.
Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.

The issue of pensions, future contributions and necessity of securing pensions, is partly financial, no matter what anybody says.
La question des pensions, des contributions à venir et la nécessité de garantir les pensions, est en partie de nature financière, quoiqu'on en dise.

I do not give a darn what anybody says about Pierre Trudeau's being a centralist.
Et je me fiche complètement de ce qu'on peut dire de Pierre Trudeau en le traitant de centraliste.

No matter what anybody says in the House, the public now knows how the government abused these students and their complaints.
Les députés peuvent bien dire ce qu'ils veulent, les Canadiens sont au courant du mauvais traitement que le gouvernement a infligé à ces étudiants et des plaintes de ces derniers.

No matter what anybody says about the social and economic concerns of cod, how many cod are out there is actually an answerable question.
Quelles que soient les affirmations de quiconque à propos des dimensions sociales et économiques de la pêche à la morue, le nombre de morues qui se trouvent dans l'eau est, en fait, une question à laquelle nous pouvons répondre.