Traduction de «darn good reasons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rightly [ with reason | with good reason ]
à juste titre [ à bon droit | avec raison ]

to decline without good reason
refuser sans motif valable

decline without good reason, to
refuser sans motif valable

good reason
motif légitime

reasonably good natural colour [ RGNCLR | reasonably good natural color ]
couleur naturelle raisonnablement bonne

reasonably good colour [ RGCLR | reasonably good color ]
couleur raisonnablement bonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to impose fees or anything else on a licence, but if you look at some of the reasons under proposed section 49, there were some darn good reasons as to why to do it.
Je ne veux pas imposer de droits ou quoi que soit pour les permis, mais si vous examinez l'article 49 proposé, il avait de bonnes raisons d'être là.

As we all indicated, there are some darn good reasons why we need to improve the system not only economically but also socially, and from a safety, security, and health standpoint as well.
Comme nous l'avons tous dit, nous devons absolument améliorer le système non seulement pour des raisons économiques et sociales mais aussi pour des raisons de sécurité et de santé.

They may have darn good reason to believe that somebody is enjoying these luxury goods from ill-gotten gains from the proceeds of crime, but because the burden of proof is so onerous on our police officers and on our criminal justice system, it is rare that the proceeds of crime are actually seized.
Ils peuvent avoir d'excellentes raisons de croire que des individus se sont procuré des biens luxueux par des moyens illégaux, qu'il s'agit de produits de la criminalité, mais le fardeau de la preuve qui incombe à nos policiers et à notre système de justice pénale est tellement lourd, qu'il est rare que des produits de la criminalité soient saisis en fin de compte.

It is to make it explicit to the people of Canada that this is when an election will take place, and if it is not to be on this date there should be some darn good reasons why.
Le projet de loi explique précisément à la population canadienne que c'est à telle date que les élections auront lieu, et que si tel n'est pas le cas, on doit avoir de très bonnes raisons.

Is it not important to at least acknowledge the issue of confidence when you're talking about a law like this, whereby you're hopefully setting the parameters around saying that if Parliament is to fall and there's lack of confidence, then it had better be for a darned good reason, and not just when you're trying to whip your own backbench?
N'est-il pas important de reconnaître au moins la question de confiance lorsque l'on discute d'un projet de loi comme celui-ci, grâce auquel, espère-t-on, on établira les paramètres permettant de déterminer si le Parlement doit tomber ou non et s'il y a manque de confiance, et que l'on devrait avoir une très bonne raison pour le faire, et pas seulement pour essayer de fouetter nos propres députés d'arrière-ban?