Traduction de «dark and backward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

backward-inclined blade [ backward inclined blade | backward-curved blade | backward curved blade | backwardly inclined blade | backwardly curved blade ]
aube inclinée vers l'arrière [ pale couchée en arrière | pale courbée vers l'arrière | pale inclinée vers l'arrière ]

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

atmospheric backward scattering [ atmospheric backward scatter | backward scattering | backscattering | back scattering | back-scattering | backward scatter | back scatter | backscatter | back-scatter | back radiation | back diffusion ]
rétrodiffusion [ rétrodiffusion atmosphérique | retour d'onde réfléchie | diffusion par l'arrière | diffusion arrière | réflexion ]

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time to strengthen employment equity, to reaffirm our commitment to fairness and justice, not to take giant steps backwards into the darkness.
Il est temps de renforcer l'équité en matière d'emploi, de réaffirmer notre attachement à l'équité et à la justice. Évitons de faire un bond en arrière, dans les ténèbres.

The structures, practices, and restraint that grow up around political power reflect the goals and values that make that power not only tolerable but necessary in the modern age of liberty. Decisions of convenience and efficiency often drive us backwards into the dark and the dangerous state.
Les structures, les pratiques et les contraintes qui encadrent le pouvoir politique sont le reflet des objectifs et des valeurs qui rendent le pouvoir tolérable et nécessaire à l'ère moderne de la liberté.

Mr. Speaker, as a result of what we are witnessing here today, I suspect that if the museum becomes the Canadian museum of history, future generations will see this period in our history as a dark period, when equality between men and women actually took a major step backward.
Monsieur le Président, en raison de ce à quoi on assiste ici aujourd'hui, je parie que, si le musée devient le Musée canadien de l'histoire, les générations futures vont considérer cette période de notre histoire comme bien sombre, où l'égalité hommes-femmes a connu un recul important.

He believes that [the charter] “takes Quebec back centuries” if not to “the dark ages”, and he.slammed the “narrow and backward” way in which the government of Mr. Lévesque has protected a culture, and generally found that the Parti Québécois was finally showing its “true colours”, as a party that wants to establish an “ethnic society”.that even goes against freedom of speech and expression.
Selon lui, [la Charte] ramène le Québec « des siècles en arrière » sinon à « l'âge des ténèbres », et il [.] a fustigé la façon « étriquée et rétrograde » qu'a selon lui le gouvernement de M. Lévesque pour protéger une culture, et trouvé au total que le Parti québécois montrait enfin ses « vraies couleurs », celles d'un parti qui veut l'établissement d'une « société ethnique » [.] qui va même contre la liberté de parole et d'expression.

They target women and children in a quest to impose once again their will and their dark and backward vision of life on the Afghan people.
Ils visent les femmes et les enfants pour imposer de nouveau leur volonté et leur vision sinistre et rétrograde de la vie au peuple afghan.

In a short period of time it has changed from a backward country quite literally shrouded in darkness, and a brutal dictatorship, into a NATO member and a candidate for EU membership.
Sur une courte période de temps, elle est passée d’un pays à la traîne, littéralement plongé dans l’obscurité, et d’une dictature brutale, à un membre de l’OTAN et un candidat à l’adhésion à l’UE.