Traduction de «darfur threaten to reignite » (Anglais → Français) :

The embers in Darfur threaten to reignite ethnic cleansing yet again.
Les braises qui crépitent encore au Darfour risquent de raviver le feu et de déclencher un nouveau nettoyage ethnique.

It is therefore disappointing in the extreme that the throne speech failed to reject unequivocally the national missile defence system, the madness that threatens to reignite the nuclear arms race and to introduce dangerous instability into today's world.
Il est donc extrêmement décevant que le discours du Trône n'ait pas rejeté catégoriquement le système national de défense antimissile, cette folie qui menace de relancer la course aux armements nucléaires et de créer une instabilité dangereuse dans le monde d'aujourd'hui.

Mr. Speaker, I ask the House to join me today in urging both Sudans to cool the current tensions that threaten to reignite war.
Monsieur le Président, je demande à la Chambre de se joindre à moi aujourd'hui pour exhorter les deux Soudans à atténuer les tensions actuelles qui menacent de relancer la guerre.

This action should be taken as soon as possible, in order to prevent a further humanitarian crisis, which inevitably threatens Darfur.
Cette mesure doit être prise aussi rapidement que possible, afin d’empêcher une crise humanitaire plus grave, qui menace inéluctablement le Darfour.

The continuing conflict in Darfur threatens the stability of Sudan and of the whole region.
La poursuite du conflit au Darfour menace la stabilité du Soudan et de l’ensemble de la région.

The best example is Sudan: China threatened to veto UNSC resolutions on Darfur, in order to protect its economic interests in Khartoum; but, when international threats to boycott the Olympic Games were heard, Beijing named a special representative (April 2007) and Chinese pressure led to Khartoum's acceptance of the Annan plan.
Le meilleur exemple est fourni par le Soudan: la Chine a menacé d'opposer son véto à la résolution de l'ONU sur le Darfour afin de protéger ses intérêts financiers à Khartoum, mais lorsque la communauté internationale a menacé de boycotter les jeux olympiques, Pékin a nommé un représentant spécial (avril 2007) et la pression exercée par la Chine a conduit Khartoum à accepter le plan Annan.

F. whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
F. considérant que les meurtres, les viols et autres atteintes aux droits de l'homme qui se produisent au Darfour continuent à menacer la paix au Soudan dans son ensemble,

E. whereas killings, rapes and other abuses of human rights in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
E. considérant que les meurtres, les viols et autres atteintes aux droits de l'homme qui se produisent au Darfour continuent à menacer la paix au Soudan dans son ensemble,

I heard reliably from a number of sources that the United States was extremely aggressive and the word was used, threatening, to several of those member nations in actively discouraging that there be any attempt made to reignite, to restart that non-proliferation review process.
Plusieurs sources fiables ont rapporté que les États-Unis se sont montrés extrêmement agressifs et ont même menacé, c'est le mot qui a été utilisé, plusieurs de ces pays membres pour les décourager de tenter de relancer le processus d'examen du traité de non-prolifération.