Traduction de «darfur crisis commission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission's crisis management unit
unité de gestion des crises de la Commission

Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association
Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darfur crisis: Commission releases a further €20 million in humanitarian aid
Crise au Darfour: la Commission débloque 20 millions d’euros supplémentaires en faveur d’une aide humanitaire

The European Commission has provided one and a half billion euros specifically for the Darfur crisis, covering security, humanitarian needs and peace efforts for Darfur.
La Commission européenne a dépensé un milliard et demi d’euros au Darfour, dans la sécurité, l’aide humanitaire et l’effort de paix.

Since the beginning of the Darfur crisis, the European Commission has provided close to €400 M in humanitarian aid and support to AMIS (the AU mission in Sudan).
Depuis le début de la crise du Darfour, la Commission européenne a fourni une aide humanitaire et un soutien à l’AMIS (mission de l’Union africaine au Soudan) représentant près de 400 millions d’euros.

The European Commission has donated a total of €213 million to the region since the beginning of the Darfur crisis, including aid to Sudanese refugees in Chad. €86 million has been channelled via ECHO, of which €72 million was for Darfur and €14 million for Chad.
Depuis le début de la crise, l’aide globale de la Commission européenne à la crise du Darfour, y compris aux réfugiés soudanais au Tchad, s’élève à 213 M EUR , dont 86 M. EUR via ECHO : 72 M EUR pour le Darfour et 14 M EUR pour le Tchad.

The aid will be channelled through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and brings total Commission aid for the Darfur crisis to €104 million for this year.
Cette aide sera acheminée par l’intermédiaire de l’Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO); le total de l’aide affectée par la Commission à la crise du Darfour s’élèvera ainsi pour cette année à 104 millions d’euros.

101. Deplores the fact that the violence in Darfur has continued unchecked, and that the Sudanese government has not been held accountable for its repeated failures to comply with international demands and protect its citizens from violence, while welcoming the recent indictments issued by the ICC; regrets that the EU has not taken more unilateral action regarding the crisis in Darfur and has not tried harder to persuade the government of Sudan to accept an international peacekeeping force; stresses that persistent diplomatic pressure is needed to demonstrate to the government of Sudan that its verbal commitments must be followed by comprehensive and sustained efforts aimed at halting the violence in Darfur, and that the international community will not accept further neglect by Sudan of its commitments and its responsibility to protect its citizens; urges the Council to agree a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime, in accordance with a clear timetable, in the event of non-compliance with the demands of the international community; urges the EU to contribute (and to put pressure on others to also contribute) to an international peacekeeping force and the enforcement of the no-fly zone over Darfur, and to ensure that the African Union is adequately resourced and assisted to fulfil its mandate; asks that the EU push for a UN peacekeeping mission in Chad with a strong civilian protection mandate; implores the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
101. déplore que les violences se poursuivent au Darfour sans contrôle et que le gouvernement soudanais ne soit pas tenu pour responsable de ses manquements répétés à se conformer aux demandes internationales et à protéger ses propres citoyens de la violence, mais salue les récentes inculpations par la CPI; regrette que l'UE n'ait pas mené davantage d'actions unilatérales en ce qui concerne la crise au Darfour et qu'elle n'ait pas déployé davantage d'efforts pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix; souligne qu'il faut une pression diplomatique permanente pour montrer au gouvernement soudanais que ses engagements verbaux doivent être suivis d'efforts complets et soutenus pour mettre fin aux violences au Darfour et le convaincre que la communauté internationale n'acceptera plus de sa part aucune négligence envers ses engagements et envers sa responsabilité à protéger ses citoyens; invite instamment le Conseil à convenir d'un plan visant à imposer des sanctions spécifiques et ciblées au régime de Khartoum, selon un calendrier précis, en cas de non-respect des demandes de la communauté internationale; invite instamment l'UE à contribuer (et à exercer des pressions sur les autres pour qu'ils contribuent également) à une force internationale de maintien de la paix et à l'imposition de zones d'interdiction de survol au Darfour et à veiller à ce que l'Union africaine se voie accorder des ressources et une aide suffisantes pour s'acquitter de sa mission; demande que l'UE fasse pression en faveur d'une mission de maintien de la paix des Nations unies au Tchad qui soit pourvue d'un mandat de protection civile fort; implore les États membres, le Conseil et la Commission d'assumer leurs responsabilités et d'apporter à la population du Darfour une protection efficace contre une catastrophe humanitaire;

Sudan/Chad: Commission earmarks further €18 million for victims of Darfur crisis
Soudan/Tchad: la Commission débloque 18 Mio € supplémentaires pour les victimes de la crise du Darfour

7. Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
7. félicite la Commission et le Conseil pour avoir pris la tête de l'action internationale dans le traitement de la crise du Darfour, notamment par la négociation de l'accord de cessez-le-feu, la participation à la mission de contrôle du cessez-le-feu conduite par l'Union africaine, la fourniture d'aide humanitaire et la mise au point d'un processus politique destiné à régler le conflit;