Traduction de «dares to dissent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissenting reason [ ground of dissent ]
motif de dissidence

right to dissent | dissent remedy
droit à la dissidence

dissenter
dissident | opposant politique

political dissent
contestation politique

dissenting opinion
avis divergent

dissent
dissidence

dissenting opinion
opinion dissidente | opinion minoritaire

China: Political Dissent - an Update
Chine : dissidence politique, une mise à jour

Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices
La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes

dissenting offeree
pollicité dissident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must accept the value of dissent and daring and savour courageous controversy as a hallmark to courageous change.
Nous devons accepter la divergence d'opinions et la hardiesse et voir la controverse audacieuse comme une ouverture sur des changements courageux.

Under a program called the justice and peace law, paramilitary combatants were supposed to hand in their arms and admit to their crimes in exchange for reduced sentences, but thousands of the demobilized have simply walked away from the program and formed new, deadly groups, like the Black Eagles, who terrorize the poor and anyone who dares to dissent from Uribe's security plan.
Dans le cadre d'un programme appelé la loi colombienne pour la justice et la paix, les combattants paramilitaires devaient rendre leurs armes et reconnaître leurs crimes en échange de peines réduites. Or, des milliers de paramilitaires démobilisés ont tout simplement échappé au programme et ont formé de nouveaux groupes meurtriers.

Particularly with the Uribe government in Colombia it is well documented, and all members in this place should be concerned, that it is a government that presents itself to the world as diplomatic and democratic, yet at home treats trade union officials and groups that dare to raise dissent to the sitting government with the utmost of severe and punishing violence.
Surtout dans le cas du gouvernement Uribe de Colombie, cette pratique est bien documentée. Tous les députés devraient être préoccupés du fait que ce gouvernement se présente dans le monde comme étant diplomatique et démocratique, alors qu'à l'intérieur de ses frontières il traite avec la violence la plus extrême les représentants des syndicats et les groupes qui osent élever une voix dissidente contre lui.

In particular, the veto which he seeks to give the President over what can be posed in a question is unacceptable; not least since this present President does not enjoy the confidence of everyone in this House, given his inability to abide dissent, as was evidenced by his punitive action against those in this House who dared to demand the right of their electorate to have national referenda on the Lisbon Treaty.
Le veto qu'il tente d'accorder au Président sur les questions qui peuvent être posées est inacceptable; notamment parce que l'actuel Président ne bénéficie pas de la confiance de tous les députés de cette chambre, en raison de son incapacité à respecter les différences d'opinion, comme en témoigne son action punitive à l'encontre des députés de ce Parlement qui ont osé revendiquer le droit de leur électorat à un référendum national sur le traité de Lisbonne.

The Socialist Group protests with great indignation at the monstrous wave of repression that has crashed down on anyone who dares to dissent, disagree, think differently or create freely in Cuba.
Le groupe socialiste s'insurge contre la monstrueuse vague de répressions qui s'est abattue sur ceux qui osent diverger, être en désaccord, penser autrement et créer librement à Cuba.

spot, because he had dared to give a dissenting opinion on the controversial decision by the revenue department and the finance minister regarding this unusual transfer of funds to the United States (1830) The final report by the Standing Committee on Finance, with which the Bloc Quebecois was not in agreement-we tabled a dissenting report-is devoted largely to trying to refute and undermine the auditor general's opinion.
(1830) Le dernier rapport du Comité permanent des finances auquel le Bloc québécois ne souscrit pas-nous avons déposé un rapport dissident-s'emploie dans sa majeure partie à tenter de réfuter et à miner l'opinion du vérificateur général.

A Liberal always looks ahead to the future and welcomes new ideas and new people without rigid reaction, recognizing the value of dissent and daring, and greeting each controversy as a hallmark to healthy change.
Les libéraux regardent toujours vers l'avant. Ils sont prêts à accueillir ouvertement les nouvelles idées et les nouveaux arrivants, à reconnaître la valeur de l'opposition et de l'audace et à accepter la controverse entourant le système de santé comme un signe laissant présager un changement positif.