Vertaling van "dare to guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

Guess Again™
Devinettes

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

first-guess fields
champs de première approximation

guess
penser intr.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would dare guess that approximately 20% to 25% of my workforce works in a unionized workforce.
Je serais porté à croire qu'il y a de 20 à 25 p. 100 d'employés syndiqués parmi les travailleurs de ma circonscription.

Mr. Speaker, very briefly, I would not dare to guess what the hon. member's community is like, but I suggest that it is fairly similar to mine.
Monsieur le Président, très brièvement, je n'ose pas parler sans savoir de la collectivité du député, mais je suppose qu'elle est assez semblable à la mienne.

I find it regrettable that, since none of the big groups dared apply for a roll-call vote on this matter, the European citizen can only guess how individual MEPs have voted.
J’estime regrettable qu’aucun des grands groupes n’ait osé demander un vote par appel nominal sur cette question et que, par conséquent, le citoyen européen soit obligé de deviner la position de chaque député lors du vote.

I would not dare guess what format or what approach the Parti Québécois might adopt.
Je n'oserais pas supposer quel libellé ou quelle approche le Parti Québécois pourrait adopter.

Senator Poirier: Do you have an idea or do you dare to guess how many of the 160 lighthouses owned by DFO today will be on the list?
Le sénateur Poirier : Avez-vous une idée, ou seriez-vous prêt à deviner combien des 160 phares qui appartiennent au MPO aujourd'hui figureront sur la liste?

I am only guessing but I dare say each and every one of us in the House of Commons has a brownfield site or two in our ridings.
Je ne fais que supposer, mais j'ose dire que nous avons tous à la Chambre des communes un site urbain contaminé ou deux dans nos circonscriptions.