Traduction de «dare ask ourselves » (Anglais → Français) :

I don't even dare to enter the minefield of what would happen if and when there's a separation of one portion of the country—not thinking about it in advance, not asking ourselves who these people are accountable to.
Je n'oserais même pas m'aventurer dans ce champ de mines que sont les conjectures sur ce qui se passerait dans l'éventualité où une partie du pays se séparerait—le fait que nous n'y pensons pas à l'avance, que nous ne nous demandons pas à qui ces gens-là doivent rendre des comptes.

We must ask ourselves if Europeans really are serious in their ambitions to protect the climate, if they are not more daring with their gas-guzzling cars and cars as status symbols than we are in this directive.
Nous devons nous demander si les Européens veulent réellement protéger le climat, alors qu’ils ne font pas preuve, vis-à-vis leurs voitures voraces et symboles de standing, de plus d’audace que nous n’en montrons avec cette directive.

When a list of this kind is included in this report, we should, in fact, also dare ask ourselves what the concrete or tangible result is of so many years of international and intense dialogue regarding human rights in the Communist dictatorship of China.
À la lecture d’une telle énumération, il faut oser se demander sur quel résultat concret, quel résultat tangible, ont débouché tant d’années de dialogue international intensif sur les droits de l’homme dans la dictature communiste chinoise.