Traduction de «danish government could » (Anglais → Français) :

These are not circumstances which the Danish Government could reasonably have taken into account in drafting the budget and hence in setting the level of compensation.
Il ne s’agit pas de circonstances dont le gouvernement danois aurait pu raisonnablement tenir compte pour établir le budget et partant, pour fixer le montant de la compensation.

First, DSB considers that it could legitimately take the view that the contractual payments from the Danish Government relating to the 5-year and 10-year contracts did not constitute State aid.
Premièrement, DSB estime qu’elle pouvait légitimement croire que les paiements contractuels du gouvernement danois relatifs aux contrats de cinq ans et de dix ans ne constituaient pas une aide d’État.

Finally, Viasat also states that it is unlikely that Article 106(2) could be invoked by the Danish Government.
Enfin, Viasat indique qu’il est peu probable que l’État danois puisse invoquer l’article 106, paragraphe 2.

The Commission could send a clear signal about the value of freedom of expression by offering temporary refuge to writers and journalists persecuted as a result of restrictions on such freedom. The Danish Government recently put forward such a proposal.
La Commission pourrait envoyer un signal fort témoignant de son attachement à la liberté d’expression en proposant un refuge temporaire aux gens de lettres et aux journalistes qui font l’objet de poursuites en raison des limites fixées à la liberté d’expression. Le gouvernement danois vient de proposer une mesure dans ce sens.

However, Combus A/S has not managed to improve its financial position and the Danish Government has just (December 2000) handed it another DKR 200 million, this time with the excuse that this is the only way the Danish Government could sell the company off.
Toutefois, Combus A/S n'ayant pas été en mesure d'améliorer sa situation économique, l'État danois lui a de nouveau octroyé 200 millions de couronnes danoises en décembre 2000, cette nouvelle somme constituant selon lui le seul moyen d'obtenir la vente de l'entreprise.

The rhetoric on which the Danish Government’s endorsement of the United States is based is so absurd that only a major ironist could expose it, as my fellow MEP did so brilliantly, it being understood that what is so surreal about this debate is that the EU has no common foreign policy and that this Parliament would in any case have no influence over such a policy.
La rhétorique sur laquelle repose le soutien apporté par le gouvernement danois aux États-Unis est tellement absurde que seul quelqu’un qui a un grand sens de l’humour, comme mon collègue l’a brillamment fait, est capable de s’exprimer ainsi. D’autre part, le présent débat est particulièrement surréaliste du fait que l’Union européenne n’a pas de politique étrangère commune et l’Assemblée ne dispose en tout cas d’aucune influence sur une telle politique.

The Commission is concerned that certain special rights given to the Danish Government in the Act on Copenhagen Airports and the Articles of Association of Copenhagen Airports could impede investment and so constitute barriers to the freedom of capital movements and the right of establishment (Articles 56 and 43).
La Commission craint que certains droits spéciaux conférés au gouvernement danois par la loi sur les aéroports de Copenhague et les statuts de ces aéroports n'empêchent les investissements et ne constituent ainsi un obstacle à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement (articles 56 et 43).

However, the way in which the Danish Government has proposed to allocate CO2 emission quotas only to incumbent electricity producers (“grandfathering”) could unduly distort the functioning of the internal electricity market, and in particular the establishment of new generation capacity hence hampering the entrance of new players into the market.
Cependant, la manière dont le gouvernement danois a proposé d'allouer les quotas d'émissions de CO2 aux seuls producteurs d'électricité en activité (protection des droits acquis) pourrait provoquer une distorsion indue du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et en particulier de l'établissement d'une nouvelle capacité de génération, gênant de ce fait l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché.

The decision was taken unanimously by the Twelve, although the Danish Government wished to enter a provisional reservation so that it could consult the Danish Parliament.
Cette decision a ete prise a l'unanimite par les Douze, le gouvernement danois ayant toutefois demande une reserve d'attente pour consulter le Parlement du Danemark.