Traduction de «danish and american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Danish | ability to comprehend spoken and written Danish and to speak and write in Danish | Danish
danois

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Danish International Register of Shipping | Danish International Ship Register
registre maritime international danois

Danish Environment Protection Agency | Danish Environmental Protection Agency | DEPA [Abbr.] | EPA [Abbr.]
Direction de l'environnement

Danish crown | Danish krone
couronne danoise | DKK [Abbr.] | DKR [Abbr.]

Liaison Office of the Danish Employers' Confederation and the Federation of Danish Industries to the European Communities
Bureau de liaison de la Confédération des employeurs danois et de la Fédération des industries danoises auprès des Communautés européennes

Danish seine fisherman [ Danish seine fisherwoman ]
pêcheur à la senne danoise [ pêcheuse à la senne danoise ]

The Danish Canadian Society DANIA [ The Danish Canadian Society Dania ]
The Danish Canadian Society DANIA [ The Danish Canadian Society Dania ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen in Poland how huge Danish and American pig farms are spreading out over a fine and vulnerable landscape with no regard for biodiversity.
J’ai vu en Pologne comment d’énormes élevages de porcs danois et américains recouvrent un beau paysage vulnérable, sans le moindre respect pour la biodiversité.

Just in that respect, the minister had another chance to say whether, in that Danish model to which he referred, there were any conditions with respect to the Afghan government not handing over prisoners to the Americans.
À cet égard, le ministre a eu une autre chance de dire si, dans le modèle danois dont il parle, il y avait des conditions interdisant au gouvernement afghan de remettre des prisonniers aux Américains.

One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.
Il faudrait être plus que simplement naïf pour croire que l’innovation dans l’UE pourrait tirer profit de l’octroi à une société américaine du brevet sur l’utilisation des lettres danoises æ, ø ou å dans les noms de domaine ou que les PME gagneraient à investir dans un département chargé des questions juridiques en matière de brevets avant d’entamer le développement de leur produit.

The Danish situation was particularly emphasised during the meetings with the Americans, because of its FMD free status and the very significant Danish export trade, which was blocked by American safeguard measures.
Au cours des réunions avec les Américains, un accent particulier a été mis sur la situation danoise, en raison de son statut indemne de FA et de l'extrême importance des exportations danoises, qui ont été bloquées par des mesures de sauvegarde américaines.

Following the opening of the procedure, the British, Danish, Dutch, Norwegian and Swedish Governments, several of Iberia's rival airlines, in particular Air UK, American Airlines, British Airways and Euralair, plus other interested parties such as Teneo, the Snecma, the Sepla union of the staff of Viva Air, and the Association of Airlines of the European Community (ACE), submitted comments on the matter.
À la suite de l'ouverture de la procédure, les gouvernements britannique, danois, néerlandais, norvégien et suédois, plusieurs compagnies aériennes concurrentes d'Iberia, en particulier Air UK, American Airlines, British Airways et Euralair, ainsi que d'autres parties intéressées telles que Teneo, la SNECMA, la section syndicale SEPLA du personnel de la compagnie Viva Air et l'Association des compagnies aériennes de la Communauté européenne (ACE), ont présenté des observations sur cette affaire.

The few projects that have occurred have all bought hardware from Danish or American manufacturers but they have used their local knowledge to create the projects.
Pour les quelques projets qui ont été mis en oeuvre, il a fallu acheter le matériel à des fabricants danois ou américains, mais c'est la matière grise locale que l'on a utilisée pour concevoir les projets.

I have had those same conversations with my American counterparts, and next year, Operation Nanook will involve working together with the United States and with the Danish military around Resolute Bay area to demonstrate and to exercise those various capabilities that truly are emerging issues and threats to our Arctic.
J'ai mené le même type de conversations avec mes homologues des États-Unis. L'année prochaine, l'opération Nanook nous amènera avec les forces militaires des États-Unis et du Danemark dans la région de Resolute Bay, où nous exercerons et ferons la preuve de nos diverses capacités face aux enjeux et menaces qui commencent à se faire jour dans notre Arctique.

The kind of interactive teaching which I saw in a Danish prison and in an American prison, at Shakopee in Minnesota, is not really done in Canadian institutions.
L'enseignement interactif que j'ai vu pratiquer dans une prison danoise et dans une prison américaine, à Shakopee au Minnesota, ne se fait pas vraiment dans les pénitenciers canadiens.

We have used American and Danish examples with respect to the way this is completed.
Nous nous sommes servis des exemples américains et danois pour indiquer comment y donner suite.