Traduction de «dangling the sword » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Covenant, the Sword and the Arm of the Lord
The Covenant, the Sword and the Arm of the Lord

in the end the spirit will always conquer the sword
à la longue le sabre est toujours battu par l'esprit

Officer of the Order of Orange Nassau, with swords
officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées

Constellation of the Dragon with the ken sword in its tail
La Constellation du Dragon tenant dans sa queue le sabre ken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should dangle a sword of Damocles over the head of the oil industry, we should make it feel some pressure and we should constantly monitor it to keep it in the straight and narrow.
Il faut lui mettre un épée de Damoclès au-dessus de la tête, lui faire sentir de la pression et la surveiller sans arrêt pour la ramener dans le droit chemin.

What is dangerous though is that, in spite of what is going on in the four areas of the social union, namely social services, education, social assistance and health, the federal government is prepared to keep its sword of Damocles dangling over our heads, that is its direct spending power.
Cependant, ce qui est dangereux, c'est qu'avec ce qui se passe présentement dans les quatre domaines de l'union sociale, soit les services sociaux, l'éducation, l'aide sociale et la santé, le gouvernement fédéral est prêt à garder son épée de Damoclès, c'est-à-dire son pouvoir direct de dépenser.

However, as it stands, the amendment leaves the sword of Damocles dangling over the heads of Canadian students.
Toutefois, dans l'état actuel des choses, l'amendement est une épée de Damoclès sur la tête des étudiants canadiens.

The time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.
Le moment est venu d’examiner l’option nucléaire, la tête froide, car autrement nous devrons nous résoudre à vivre constamment avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.

If we are able, working in co-operation with the provinces, to reduce the health care expenditures of all levels of government, then both the provinces and the federal government will save money (1425) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, it occurs to me that the Prime Minister is once again dangling the sword of Damocles over social programs since he has just said that the objective he is pursuing along with the provinces is to reduce health care expenditures.
Si nous pouvons, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, réduire le niveau des dépenses de tous les gouvernements en matière de soins de santé, il y aura des économies, et pour les gouvernements provinciaux et pour le gouvernement fédéral (1425) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Je viens de comprendre, monsieur le Président, que le premier ministre laisse à nouveau planer l'épée de Damoclès sur les programmes sociaux, puisqu'il vient d'évoquer que l'objectif poursuivi avec les provinces, a-t-il dit, est de réduire les dépenses affectées à la santé.

As for recall being a sword of Damocles dangling over the heads of members of Parliament, I am of the opinion that the respect I owe my constituents should not be a matter of the carrot and the stick.
Quant à l'argument de l'épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête des députés, je crois que le respect que je dois à mes électeurs n'a rien à voir avec le bâton et la carotte.