Vertaling van "dangerous thing indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

non-dangerous thing
chose inoffensive

dangerous thing
chose dangereuse

carriage of dangerous things
transport d'articles dangereux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things all members agree on is that nobody wants to do anything that would in any way endanger public security or indeed put in danger individuals who are serving our country, be they in Afghanistan or in another place.
Une des choses sur lesquelles tous les députés s'entendent est que personne ne veut prendre des mesures qui pourrait mettre en péril la sécurité publique ou mettre en danger les gens qui servent notre pays, que ce soit en Afghanistan ou ailleurs.

The continued absence of a sound comprehensive regulatory framework to deal with these by-products would be a very dangerous thing indeed.
Il serait en effet très dangereux que perdure l'absence d'un cadre réglementaire pertinent et exhaustif en matière de traitement de ces sous-produits.

Double-hull vessels may not be a cure-all, but phasing them in is an important measure that is likely to be subject to substantial technical improvements. It seems to me that to create a discrepancy between the American timetable and the European timetable would be a very dangerous thing indeed.
Même si la double coque n’est pas la panacée, c’est une mesure importante susceptible de recevoir des améliorations techniques substantielles et il me paraît très dangereux de disjoindre le calendrier américain et le calendrier européen.

Indeed, from the quote that the former Solicitor General made, it sounds like, " Well, while we have powers, why not tack on other things and nab other people?'' That is a very dangerous way to approach law enforcement in our country.
En effet, d'après la citation faire par l'ancien solliciteur général, on croit comprendre que: «Eh! bien, pendant que nous disposons de ces pouvoirs, pourquoi ne pas nous attaquer à d'autres choses et attraper d'autres gens?» C'est là une façon très dangereuse de gérer l'application de la loi dans notre pays.

The fact that soldiers from my own country are working together with others in taking charge of Afghanistan means that I am very aware of the implications when I say that the situation could indeed arise in which these conditions make things far more dangerous for individual soldiers on the ground in Afghanistan than does anything currently being planned in Iraq.
Au bout du compte, nous pourrions nous retrouver dans une situation - et j'en parle à dessein parce que des soldats de mon pays sont, avec d'autres, en mission sur place - où le danger pour les soldats serait bien plus grand que tout ce que l'on prévoit actuellement en Irak.

Let me tell the hon. member for Brossard—La Prairie and all the Liberal members that the slippery slope, the dangerous thing to do is to use public funds for promotion and, indeed, propaganda.
Je dis à mon collègue de Brossard—La Prairie et à tous les collègues libéraux qu'il est là, le terrain glissant, celui d'utiliser les fonds publics à des fins de promotion et, oui, de propagande.