Vertaling van "dangerous people indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger rating | how dangerous people are
degré de dangerosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are very dangerous people indeed.
Vous êtes en fait très dangereux.

But we need to cut off demand and we need young people – indeed, all of us – to realise the dangers of drugs.
Mais nous devons aussi réduire à néant la demande et nous devons expliquer aux plus jeunes – chacun d’entre nous – les dangers de la drogue.

Ms. Andrée Juneau: Indeed, based on my own daily experience as the representative of an organization that signs group sponsorship undertakings, I believe the term “humanitarian” is significant, particularly when you consider that on average, it takes four, five or even six years to process a file, even though we're talking about people who are in danger at the time we sign the sponsorship undertaking.
Mme Andrée Juneau: Effectivement, pour ma part, selon mon expérience quotidienne en qualité de représentante d'un organisme qui signe des engagements de parrainage collectif, le mot « humanitaire » est significatif, surtout quand on voit que le délai moyen de traitement d'un dossier est de quatre, cinq ou six ans, et ce, pour des personnes qui, au moment où l'on signe l'engagement de parrainage, sont dans une situation de danger.

Indeed, from the quote that the former Solicitor General made, it sounds like, " Well, while we have powers, why not tack on other things and nab other people?'' That is a very dangerous way to approach law enforcement in our country.
En effet, d'après la citation faire par l'ancien solliciteur général, on croit comprendre que: «Eh! bien, pendant que nous disposons de ces pouvoirs, pourquoi ne pas nous attaquer à d'autres choses et attraper d'autres gens?» C'est là une façon très dangereuse de gérer l'application de la loi dans notre pays.

Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people.
Saddam est en effet dangereux pour la région et bien au-delà, de même qu'il est dangereux pour sa propre population.

Behind the aquaculture sites, there are people: people who have worked ceaselessly to ensure the quality of their products and who are in danger of seeing all their efforts, indeed their very lives, reduced to nothing.
Derrière les sites aquacoles, il y a des hommes, des hommes qui ont travaillé sans relâche pour assurer la qualité de leurs produits et qui risquent de voir tous leurs efforts, leur vie même réduits à néant.

Notwithstanding the present insufficient number of social housing units for aboriginal people, the very real danger of these numbers being further reduced by provincial and territorial sell-offs would indeed be further devastating.
Il est vrai qu'il manque de logements sociaux pour les autochtones, mais il existe un danger réel que leur nombre diminue encore, si les provinces et les territoires s'en défont, ce qui rendrait la situation encore plus pénible.

The difficulty many people in the Wentworth, valley area and indeed throughout Nova Scotia have is that it is considered one of the most dangerous highways in the country.
Le problème pour de nombreuses personnes de la vallée de Wentworth et même de l'ensemble de la Nouvelle-Écosse est que cette route est considérée comme l'une des plus dangereuses au Canada.

On behalf of the people of St. Albert, Edmonton, and indeed, on behalf of all Canadians, I thank them for acting selflessly in the face of danger.
Au nom de la population de la circonscription de St. Albert, d'Edmonton et, bien sûr, de tout le Canada, je les remercie d'avoir agi de manière altruiste face au danger.