Vertaling van "dangerous nuclear arms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation
non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament
Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Ad Hoc Working Group on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament
Groupe de travail spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire

Veterans Against Nuclear Arms [ VANA | Veterans for Multilateral Nuclear Disarmament ]
Vétérans contre les armes nucléaires [ VANA | Anciens Combattants contre les armes nucléaires ]

nuclear-arms race
course aux armements nucléaires

International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | IALANA [Abbr.]
Organisation internationale des juristes contre les armes nucléaires

DETEC Ordinance of 16 April 2008 on Danger Scenarios and Security Measures for Nuclear Installations and Nuclear Materials
Ordonnance du DETEC du 16 avril 2008 sur les hypothèses de risque et sur les mesures de sûreté pour les installations et les matières nucléaires

DETEC Ordinance of 17 June 2009 on Danger Scenarios and on the Assessment of Protection against Incidents in Nuclear Installations
Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such tests could lead to a dangerous nuclear arms race and call into question the basic principles of non-proliferation developed over the last three decades and reflected in the Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT, adhered to by 186 states, namely to freeze the number of weapons states and move towards nuclear disarmament.
De tels essais pourraient mener à une dangereuse course aux armements nucléaires et remettre en question les principes fondamentaux de la non-prolifération qui ont été établis au cours des trois dernières décennies et qui sont énoncés dans le Traité de non-prolifération nucléaire, le TNP, auquel 186 États ont adhéré, à savoir bloquer le nombre d'États dotés de l'arme nucléaire et tendre au désarmement nucléaire.

We will continue in our desire to build an international community where nuclear weapons exist only in history books, so that future generations may realize the dangers of nuclear arms.
Nous allons continuer de démontrer cette volonté ferme d'édifier une communauté internationale où l'arme nucléaire ne sera présente que dans nos livres d'histoire, et cela, afin que nos générations futures puissent être conscientisées face aux dangers de l'arme nucléaire.

As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?
Comme je n’ai rejoint cette auguste Assemblée qu’en novembre de l’année dernière, puis-je me permettre de poser la question de savoir dans quelle mesure et de quelle manière ces appels ont reçu une réponse, ou, plutôt, dans quelle mesure ces efforts ont été couronnés de succès compte tenu du fait qu’un nouveau projet de déploiement d’un bouclier antimissile américain en République tchèque et en Pologne est en cours de relance, et que ce projet entraîne comme prévu de nouvelles tensions entre l’Ouest et la Russie, et fait ressurgir la perspective et la menace d’une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires?

– Madam President, The Economist stated recently that Pakistan is the world’s most dangerous nuclear arms state.
– Madame la Présidente, le journal The Economist a récemment déclaré que le Pakistan était le pays doté de l’arme nucléaire le plus dangereux du monde.

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them;
estime que le plan américain de déploiement d’un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement; se déclare préoccupé par le fait que la Russie a suspendu l’exécution des obligations que lui impose le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ce qui a engendré une inquiétude au sujet de l’équilibre stratégique en Europe; souligne que ces deux problèmes ont une incidence sur la sécurité de l’ensemble des pays européens et qu’ils ne sauraient faire dès lors l’objet de pourparlers purement bilatéraux entre les États-Unis et les différents pays européens; demande au Conseil et aux États membres de mettre en place, de concert avec l’OTAN, un cadre destiné à associer le plus grand nombre possible de pays européens aux discussions; invite le Conseil et l’OTAN à évaluer les menaces nucléaires que certains pays pourraient représenter à l’avenir ainsi que le risque d’une nouvelle course aux armements en Europe et à proposer une réponse multilatérale appropriée;

As Mr Wiersma and Mr Brok commented, there is a danger that we are entering a new era of nuclear arms proliferation – a fresh nuclear arms race in very sensitive regions where the ultimate consequence of proliferation could be actual use.
Comme l’ont dit M. Wiersma ou M. Brok, nous risquons d’entrer dans une phase caractérisée par une nouvelle prolifération des armes nucléaires, une nouvelle course aux armes nucléaires dans des régions extrêmement fragiles, où la prolifération risque un jour de mener à l’utilisation.

We would ask the Commission and Council to lodge an urgent and forceful protest against the build-up of a fresh and dangerous nuclear arms race.
Nous demandons à la Commission et au Conseil de s’opposer vivement à la préparation d’une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires.

Canada condemns the nuclear testing by India. India has been playing a dangerous game which may trigger a nuclear arms race in South Asia.
Le Canada condamne les essais nucléaires de l'Inde, qui joue un jeu dangereux pouvant entraîner une course aux armements nucléaires en Asie du Sud.

He said that a dangerous nuclear arms race looms on the horizon.
Il a dit qu'une dangereuse course aux armements nucléaires se profilait à l'horizon.

Why is the Liberal government not moving now, not after the G-8, to impose tough sanctions on India, urge it to sign the comprehensive nuclear test ban treaty and send a strong signal to Pakistan that it should not follow India's dangerous lead in this mad nuclear arms race?
Pourquoi le gouvernement libéral n'agit-il pas tout de suite, sans attendre le G8, en prenant des sanctions sévères contre l'Inde, en l'exhortant à signer le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en faisant clairement savoir au Pakistan qu'il ne doit pas suivre l'exemple dangereux de l'Inde dans une course aux armes nucléaires?