Traduction de «dangerous military activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the USSR on the Prevention of Dangerous Military Activities
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'URSS relatif à la prévention des activités militaires dangereuses

Agreement on the Prevention of Dangerous Military Activities
Accord sur la prévention des activités militaires dangereuses

Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United States of America on the Prevention of Dangerous Military Activities
Accord entre le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la prévention d'activités militaires dangereuses

teach military duties | train in military activities and operational practices | educate in military duties | instruct in military duties
former aux fonctions militaires

the start and end dates of the military activity
les dates du début et de la fin de l'activité militaire

the level of command,organizing and commanding the military activity
le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire

military activities
activité militaire | activités militaires

area of military activity
zone de l'activité militaire

routine military activity
activité militaire de routine

hazards of marshalling activity | marshalling health and safety hazards | dangers of marshalling | dangers of marshalling activity
dangers des activités de guidage au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Deplores the fact that the VNP has also become one of the most dangerous places in the world when it comes to wildlife conservation; notes with deep concern that armed groups have been involved in illegal exploitation of the park’s natural resources through mining activities and charcoal production used both to sustain their military operations and for personal gain; deplores, also, the fact that armed groups have been involved in large-scale poaching for food purposes and for war-sustaining trade in ivory and bush meat; notes with concern, furthermore, that poor discipline, irregular pay and lack of food have resulted in military personnel becoming increasingly involved in illegal activities, including artisanal mining, charcoal production and wildlife poaching; notes that while the park is an area of great wilderness, its two million acres (790 000 hectares) have huge protection problems, especially with limited government funding; notes that on 15 April 2014 the Chief Warden of the Park, Belgian Prince Emmanuel de Merode, was seriously injured by three gunmen and that more than 140 rangers have been killed in the park on active service in the past decade;
2. déplore que le parc national des Virunga soit devenu l'un des endroits les plus dangereux au monde en matière de préservation des espèces sauvages; observe avec une profonde inquiétude l'exploitation illégale des ressources naturelles du parc par des groupes armés qui recourent à des activités minières et à la production de charbon de bois pour financer leurs opérations militaires et s'enrichir; déplore également le braconnage à grande échelle auquel se livrent des groupes armés afin de se nourrir et de financer la guerre grâce au commerce de l'ivoire et de la viande de brousse; observe également avec inquiétude que l'indiscipline, une solde irrégulière et la faim ont incité de plus en plus de militaires à participer à des activités illégales, notamment l'exploitation minière artisanale, la production de charbon de bois ou le braconnage de la faune sauvage; constate que les 790 000 hectares du parc, bien qu'il soit très sauvage, sont extrêmement difficiles à protéger, notamment en raison du manque de financements publics; relève que le 15 avril 2014, le prince belge Emmanuel de Merode, directeur du parc, a été gravement blessé par trois tireurs et que plus de 140 gardes ont été tués en service au cours des dix dernières années;

As the fighters were preparing to depart the scene, they were tasked by NORAD ground controllers to make three formatted radio calls to the Russian aircraft pursuant to the 1991 Canada-Russia Agreement on the prevention of dangerous military activities.
Puis, ils ont vite reçu l'ordre de rejoindre leur base. Alors que les chasseurs s'apprêtaient à quitter la zone, les contrôleurs au sol du NORAD leur ont demandé d'envoyer des appels radio prédéterminés à la formation d'appareils russes, conformément à l'Accord sur la prévention des activités militaires dangereuses établi entre le Canada et la Russie en 1991.

If nothing else, I would like, in this context, and in particular with regard to Iran, to point out and to warn that military operations or military activities of any kind to prevent proliferation are completely counter-productive and highly dangerous.
Je voudrais au moins, dans ce contexte et, en particulier, en ce qui concerne l’Iran, signaler et mettre en garde contre le fait que les opérations militaires ou les activités militaires quelles qu’elles soient visant à empêcher la prolifération sont complètement contreproductives et extrêmement dangereuses.

I warn, in particular regarding Iran, that any military activity to prevent proliferation is completely counterproductive and highly dangerous.
En ce qui concerne l’Iran notamment, je tiens à dire que toute action militaire visant à empêcher la prolifération serait absolument contre-productive et très dangereuse.

They must draw up a list of sites polluted by dangerous substances when concentration levels pose a significant risk to human health and the environment, and of sites where certain activities have been carried out (landfills, airports, ports, military sites, activities covered by the IPPC Directive, etc.).
Ils doivent également dresser un inventaire des sites pollués par de telles substances lorsque la concentration de celles-ci crée un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ainsi que des sites sur lesquels certaines activités se sont déroulées dans le passé (décharges, aéroports, ports, sites militaires, activités réglementées par la directive IPPC, etc.).

First of all, security at airports and on aircraft; secondly, the control of congested airspace in view of the likely increase in military activity, the dangers of hostile incursion into European civil airspace and, of course, as he said, about the continued viability of European airlines.
Tout d'abord, la sécurité dans les aéroports et à bord des avions ; deuxièmement, le contrôle de l'espace aérien congestionné en prévision de l'accroissement probable de l'activité militaire, des dangers d'incursion hostile dans l'espace aérien civil européen et, bien sûr, comme il l'a dit, la viabilité des compagnies aériennes européennes.

10. Calls on NATO, the Commission and the Member States to include in their investigations the effects of other dangerous substances released by military activities;
10. invite l'OTAN, la Commission et les États membres à étendre leurs enquêtes aux effets d'autres substances dangereuses libérées à l'occasion des opérations de guerre;

The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities. It is proposed that action to alleviate concerns about nuclear safety in the east is added to the Commission's proposed set of principles.
Il est proposé que des actions visant à apaiser les craintes relatives à la sûreté nucléaire en Europe orientale soient ajoutées à la liste de principes proposée par la Commission.