Vertaling van "danger those arsenals pose would " (Engels → Frans) :

And the hopes that probably peaked at the 1995 review conference that nuclear weapons might be marginalized and that even though we didn't have a clear idea how they'd ultimately be eliminated, we were increasingly confident that through a process of marginalization and reduced political value and prominence the danger those arsenals pose would be reduced.
Et l'espoir, qui a probablement atteint son point culminant lors de la conférence d'examen de 1995, que les armes nucléaires pouvaient être marginalisées et que même si nous n'avions pas une idée nette de la façon dont elles seraient en bout de ligne éliminées, nous étions de plus en plus confiants que grâce à un processus de marginalisation et de diminution de leur importance et de leur valeur politiques, le danger que ces arsenaux présentent serait réduit.

It would make it easier for the government to remove dangerous foreign criminals from our country and make it harder for those who pose a risk to Canada to enter the country in the first place.
Elle permettrait au gouvernement d’expulser plus facilement des criminels étrangers et rendrait l’accès au Canada plus difficile pour ceux qui constituent un risque pour le pays.

– In that regard, the parties expressed concern over the security situation in Afghanistan due to the growth in terrorism and drug-related activities, and the danger those developments posed for the stability of Afghanistan and the region.
– À cet égard, les parties se sont déclarées préoccupées par la situation en matière de sécurité en Afghanistan, en raison de la recrudescence des activités liées au terrorisme et au trafic de drogue, et par les graves conséquences qui en résultent pour la stabilité de l’Afghanistan et de la région.

With this point in mind, the crucial factor in designing the registry and proposing amendments should be in ensuring that those who pose a danger to the public are in fact registered, but equally, those who pose no danger are not on the registry.
Cela dit, il est crucial lors de l'élaboration du registre et de la présentation de modifications de s'assurer que ceux qui posent un danger pour le public soient effectivement inscrits au registre, mais que ceux qui n'en posent pas n'y figurent pas.

The Court considers those opinions to be relevant since the Commission did not adduce any evidence sufficient to call into question the French authorities’ analysis as regards the dangers which those drinks pose to public health’.
La Cour estime pertinents ces avis dans la mesure où la Commission n’a pas avancé d’éléments suffisants pour mettre en cause l’analyse des autorités françaises quant au danger que posent lesdites boissons pour la santé publique".

The Court considers those opinions to be relevant since the Commission did not adduce any evidence sufficient to call into question the French authorities’ analysis as regards the dangers which those drinks pose to public health’.
La Cour estime pertinents ces avis dans la mesure où la Commission n'a pas avancé d'éléments suffisants pour mettre en cause l'analyse des autorités françaises quant au danger que posent lesdites boissons pour la santé publique".

For the fight against lung cancer, I am in favour of a targeted information campaign with adequate budgetary funding; it would be directed primarily at young people, making them aware of the danger that smoking poses to their health.
Pour lutter contre le cancer du poumon, je suis favorable à une campagne d'information dotée des moyens financiers nécessaires et ciblée en particulier sur les jeunes afin de les sensibiliser aux dangers du tabac pour leur santé.

In today's current arsenal, as I do a gap and overlap analysis between what might be needed in the future and what we currently have to inform those decisions, with respect to the scenario you currently describe, there is nothing in the Canadian Armed Forces' arsenal that would protect or preventing a hypothetical launch.
Quand je fais une analyse des lacunes et des chevauchements entre ce qui pourrait être nécessaire dans le futur et ce que nous avons actuellement pour éclairer les décisions à prendre en ce qui concerne le scénario que vous avez décrit, il n'y a rien dans l'arsenal actuel des Forces armées canadiennes qui protégerait ou empêcherait un lancement hypothétique.

In the area of effective corrections, we want to provide alternatives for low risk offenders so that those people who would be more appropriately dealt with in the community will be there, reserving of course the opportunity in the institutions available to the correctional service to deal with offenders whose crimes are more dangerous and more violent and who pose a greater risk to society.
En ce qui concerne l'efficacité du système correctionnel, nous voulons offrir des solutions de rechange pour les délinquants à faible risque afin qu'ils puissent purger leur peine au sein de la collectivité lorsque cela convient, en laissant bien sûr au Service correctionnel le soin de s'occuper des délinquants plus dangereux et plus violents qui posent une menace plus grande pour la société.