Traduction de «danger constant deportations until » (Anglais → Français) :

In the opinion of the Committee, the government should declare a moratorium on deportations to Sri Lanka until a safe environment exists there, and that it should expedite any family class sponsorships and refugee claims from the danger zone.
Que, de l'avis du Comité, le gouvernement devrait décréter un moratoire sur les déportations au Sri Lanka tant que la sécurité n’y sera pas rétablie et accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents et des demandes de statut de réfugié provenant de la zone de danger.

That in the opinion of the Committee, the government should declare a moratorium on deportations to Sri Lanka until a safe environment exists there, and that it should expedite any family class sponsorships and refugee claimants from the danger zone; and that the Committee adopt these recommendations as a report to the House; and that pursuant to Standing Order 108(1), the Chair present it to the House.
Que, de l'avis du Comité, le gouvernement ne devrait expulser personne au Sri Lanka tant que la sécurité n'y sera pas rétablie et accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents et des demandes de statut de réfugié provenant de la zone de danger; que le Comité adopte ces recommandations sous forme d'un rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, le président le présente à la Chambre.

That, in the opinion of the Committee, the government should deport no one to Sri Lanka until a safe environment exists there, and that it should expedite any family class sponsorships from the danger zone; that the Committee adopt these recommendations as a report to the House and that, pursuant to Standing Order 108(1), the Chair present it to the House.
Que, de l'avis du comité, le gouvernement ne devrait expulser personne au Sri Lanka tant que la sécurité ne sera pas rétablie et accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents provenant de la zone de danger; que le comité adopte ces recommandations sous forme d'un rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, le président le présente à la Chambre.

However, such approval must not overshadow the need to better clarify the safe third country concept so that refugees would not be in danger of constant deportations until they were eventually returned to the country where they feared persecution.
Toutefois, cette approbation ne nous dispense pas de préciser davantage la notion du tiers pays sûr, pour que les réfugiés ne courent pas le risque d'être constamment expulsés jusqu'à ce qu'ils reviennent finalement dans le pays qu'ils avaient quitté par crainte de la persécution.

It would be a dangerous thing to trivialize a tragedy like the deportation of the Acadian nation between 1755 and 1763, by trying to rush things, as was done with the royal proclamation, concocted hurriedly and secretively by a few members of the previous cabinet who felt they were walking a tightrope and wanted to leave this testimonial of openness for posterity, after having fought it tooth and claw until then. The goal: to try to convince the Acadians that they had finally obtained justice and consequently that all's well that ends well, when that is definitely not the case.
En effet, il serait dangereux de banaliser une tragédie comme le fut la déportation de la nation acadienne entre 1755 et 1763, en essayant trop rapidement, comme ce fut le cas pour la proclamation royale, concoctée à la sauvette et en catimini par quelques membres du précédent cabinet ministériel se sentant sur la corde raide et voulant laisser à la postérité ce témoignage d'ouverture qu'ils avaient jusque-là combattu bec et ongles, pour ainsi tenter de faire croire aux Acadiennes et aux Acadiens qu'ils avaient enfin obtenu justice et que, par conséquent, tout est bien qui fini bien, alors que ce n'est certes pas tout à fait le cas.