Traduction de «danger had passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signal passed at danger | SPAD [Abbr.]
signal dépassé en position de danger

overrunning of a signal at danger | passing a signal in the stop position | running past a stop signal
franchissement d'un signal à l'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the original legislation included sunset clauses so that, once the immediate danger had passed, Parliament could calmly assess whether those measures should be renewed and, if so, how.
C'est pourquoi la loi originale comportait des clauses de temporisation afin que, lorsque le danger immédiat serait passé, le Parlement puisse évaluer calmement si elles devaient être renouvelées, et si oui, de quelle façon.

What struck me especially was that Dr. Keon indicated that 70,000 doctors had recommended to this chamber that we pass this bill, and one of the reasons for passing this bill was the 18,000 visits to emergency hospitals and centres every year by children because of the dangers that this bill is trying to address.
Ce qui m'a particulièrement frappé, c'est que le Dr Keon a déclaré que 70 000 médecins avaient recommandé au Sénat d'adopter le projet de loi et qu'une des raisons pour cela était que, chaque année, il y avait 18 000 enfants qui se rendaient dans des cliniques et des urgences d'hôpitaux parce qu'ils étaient victimes des dangers que le projet de loi vise à éviter.

Let us recall that the inspectors did not leave the country in 1998 of their own free will, but were expelled because the regime thought that the danger had passed.
Il est utile de rappeler que les inspecteurs n'ont pas quitté le pays en 1998 de leur propre gré, mais parce qu'ils ont été expulsés ; le régime pensait en effet que le danger était passé.

Frankly, if I were Mingli Lin, I would certainly want to stay in this country until such time as the danger of persecution in my native country had passed.
Franchement, si j'étais à la place de Mingli Lin, je voudrais certainement rester dans notre pays jusqu'à ce que le risque de persécution dans mon pays d'origine soit dissipé.

It has had four amnesties to date. With every amnesty passed by the government it is admitting that these so-called Saturday night specials are not dangerous at all when in the hands of a person licensed by the government and approved by the police to own them.
Chaque amnistie équivalait à reconnaître que ces « Saturday night specials » ne sont pas des armes dangereuses lorsqu'elles sont en possession d'une personne ayant un permis du gouvernement et dont l'achat a été approuvé par la police.

That has to be addressed, or what you will have is a scenario where an individual did something very bad, was properly convicted and properly sentenced; a significant period of time passes wherein that person has had who knows what changes to his or her life — this is not an extreme example; this is commonplace — and then for whatever reason has come back before the courts again, and now after this large gap is being treated not as an offender but as a dangerous offender.
Il faut corriger cela, sinon le scénario suivant sera possible : quelqu'un a fait quelque chose de très mal, a été déclaré coupable et s'est fait imposer une peine équitable; une longue période s'écoule pendant laquelle cette personne a changé — ce n'est pas un exemple extrême, c'est fréquent — puis, pour une raison quelconque, elle se retrouve à nouveau devant les tribunaux et, après cette longue période, elle n'est plus considérée comme un délinquant, mais plutôt comme un délinquant dangereux.