Vertaling van "damocles’ sword " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sword | timber sword
ficelle des marchands de bois

sword hygroscope | spike hygrometer | paper hygroscope | sword shape hygroscope
hygromètre épée | hygromètre sabre | hygromètre sonde | hygromètre à tige plongeante

lay sword | slay sword
épée de chasse | épée du battant | montant vertical du battant | échasse | pied du battant | sabot

sword-and-sandals epic | sword and sandals epic
péplum

double-handed sword [ two-hand sword ]
épée à deux mains

black cutworm moth [ dark sword grass moth | dark sword-grass moth | greasy cutworm moth ]
noctuelle ipsilon

double edged sword [ two-edged sword ]
épée à deux tranchants

Developing Arctic Modeling and Observing Capabillities for Long-term Environmental Studies | DAMOCLES [Abbr.]
DAMOCLES | Développement de la modélisation et des capacités d'observation de l'Arctique pour des études environnementales à long terme

Sword beans
pois sabre

sword sucker
rejet lancéolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is sort of a Damocles' sword.
C'est une épée de Damoclès, en quelque sorte.

The decision in R. v. Tse is like Damocles' sword.
La décision rendue dans la cause R. c. Tse est comme l'épée de Damoclès.

Given these flaws, chapter 11 of NAFTA reduces the state’s capacity to take action for the common good, to legislate about the environment, and is a Damocles’ sword that could come crashing down at any moment on any legislative or regulatory measures whose effect was to reduce corporations’ profits.
Compte tenu de ces failles, le chapitre 11 de l'ALENA diminue la capacité de l'État d'intervenir pour le bien commun, de légiférer sur le plan environnemental et constitue une épée de Damoclès qui peut s'abattre à tout moment sur toute mesure législative et réglementaire qui aurait pour effet de diminuer les profits des entreprises.

The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Comme il ressort de nombreux rapports dignes de foi, l'environnement a subi des dommages et les projets d'urbanisation en suspens sont autant d'épées de Damoclès suspendues au-dessus de communautés rurales et côtières.

The ‘peace clause’ is not a Damocles’ sword hanging over the head of Europe alone. If indeed it is a Damocles’ sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.
La "clause de paix" n'est pas une épée de Damoclès au-dessus d'une seule tête qui serait celle de l'Europe ; si c'est une épée de Damoclès, elle pend au-dessus de plusieurs têtes qui sont autour de la table des négociations à Genève.

– (EL) The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles’ sword of enlargement.
- (EL) Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.

They will not lead to effective checks and for developing countries and recently industrialised countries, this can only represent the protectionist sword of Damocles which can be used when the old Europe, the old Europe of bureaucracies, of union bureaucracies and industrial decline is in a fix.
En effet, aucun contrôle effectif ne pourra suivre et cette emphase excessive ne représentera, pour les pays en voie de développement et pour les pays récemment industrialisés, qu'une épée de Damoclès protectionniste qui pourra être utilisée quand la vieille Europe, la vieille Europe des bureaucraties, des bureaucraties syndicales et du déclin industriel, aura le couteau sous la gorge.

The constant Damocles sword hanging over every public sector worker's head, that is economic violence, when people are threatened with their jobs every minute of every day.
L'épée de Damocles qui est suspendue au-dessus de chaque fonctionnaire, le fait d'être quotidiennement menacé de perdre son emploi, c'est de la violence économique.

There is the Damocles sword that hangs over the members.
C'est comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus des députés.