Vertaling van "dalphond-guiral has suggested " (Engels → Frans) :

Madame Dalphond-Guiral has suggested a friendly amendment to her own motion that would refer to the spirit of the Official Languages Act.
Mme Dalphond-Guiral a proposé un amendement favorable, pour que sa motion parle plutôt de l'esprit de la Loi sur les langues officielles.

So the person, as Madame Dalphond-Guiral has suggested, has probably already weighed the fact that they could get off scott-free.
Donc, comme Mme Dalphond-Guiral l'a indiqué, la personne pourrait probablement s'être déjà dit qu'elle avait des chances de s'en sortir sans être punie.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I suggest they learn judo.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Je suggère qu'ils prennent des cours de judo.

The Chair: If I may interrupt, Mr. Côté has suggested to Madame Dalphond-Guiral that in replying to her question he might be expected to provide information that up to now would have been confidential between either Madame Dalphond-Guiral or her party and the counsel.
Le président: Si vous me permettez de vous interrompre, M. Côté a laissé entendre à Mme Dalphond-Guiral qu'en répondant à sa question, il est possible qu'on s'attende à ce qu'il fournisse de l'information qui jusqu'à présent aurait été confidentielle c'est-à-dire dont seule Mme Dalphond-Guiral ou son parti et le conseiller juridique auraient été au courant.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I suggest you talk about it for the next budget, because there will be more.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Je vous suggère d'en parler pour le prochain budget parce qu'il va y en avoir encore.