Traduction de «dairy subsidy would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy subsidies
subvention aux produits laitiers

Dairy Subsidy Program
Programme de subside laitier

Subsidies and Support in the U.S. Dairy Industry
Subventions et soutien dans l'industrie laitière aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dairy subsidy would have been phased out in three years, not five, without any compensation to dairy farmers, and farm subsidy programs would have been reduced and eliminated.
Les subventions aux producteurs laitiers auraient été supprimées progressivement sur une période de trois ans, et non pas sur cinq ans, sans qu'aucune indemnité ne soit versée à ces producteurs, et les programmes de subventions agricoles auraient été réduits et éliminés.

In some of my public statements, I have said that my understanding was that the dairy subsidy was originally meant to be mainly a subsidy for consumers and that if that subsidy were reduced, it appeared to the Commissioners, given the announcement of one last increase, that it would be logical to recover that part of the reduction through the market.
Dans certaines déclarations publiques que j'ai pu faire, j'ai indiqué que ma compréhension était que le subside aux produits laitiers était, à l'origine, largement un subside aux consommateurs et qu'à partir du moment où ce subside était réduit, il apparaissait aux commissaires, dans le cadre de l'établissement d'une dernière augmentation annoncée, qu'il était logique de récupérer cette partie de la réduction par le marché.

The Danish Social Democrats would like to emphasise, however, that the purpose of the EU’s common agricultural policy must continue to be to guarantee market stabilisation and we therefore cannot support permanent subsidies from the EU for the likes of milk and dairy products.
Les sociaux-démocrates danois souhaiteraient néanmoins souligner que la politique agricole commune de l’Union doit avoir pour but de continuer à garantir la stabilisation des marchés; nous ne pouvons en conséquence soutenir les subventions permanentes de l’Union telles que celles allouées au lait et aux produits laitiers.

– (BG) I would like to welcome the decision made by the Council and Commission to allocate an additional package of EUR 280 million in subsidies for dairy production in 2010.
- (BG) Je voudrais saluer la décision du Conseil et de la Commission d’attribuer une enveloppe supplémentaire de 280 millions d’euros de subventions à la production laitière en 2010.

Commissioner, as a short-term measure we are calling for an increase in the de minimis subsidies in an additional motion which is being tabled with 40 signatures, because this would be an opportunity to help the smaller dairy farmers in particular.
Madame la Commissaire, comme mesure à court terme nous appelons à une revalorisation des subventions de minimis dans une résolution supplémentaire qui est déposée avec 40 signatures, parce que cette mesure serait une occasion d’aider les petits producteurs laitiers en particulier.

In fact, if we were to phase out all kinds of export subsidies without delay, we would decimate our own dairy industry and food security in this sector, and I seriously question if that is what Parliament really wants to do.
En réalité, si nous entamions sans délai la suppression progressive de tous les types de subventions à l’exportation, nous détruirions notre propre industrie laitière et pourrions dire adieu à la sécurité alimentaire dans ce secteur. Je me demande franchement si c’est vraiment ce que souhaite le Parlement.

[English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, there are two aspects to that question. The latter point was about a change in the timing for the period during which the phase down of the dairy subsidy would occur (1455 ) That request was put to me a number of weeks ago by the dairy farmers of Canada, I understand with the support of the National Dairy Council.
[Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, cette question porte sur deux points, dont le dernier concernait un changement d'échéancier pour l'application de la réduction des subventions aux produits laitiers (1455) Cette demande m'a été soumise il y a quelques semaines par les producteurs laitiers, appuyés, sauf erreur, par le Conseil national de l'industrie laitière.

We indicated the dairy subsidy would not be sustainable for the long term.
Nous leur avons précisé qu'on ne pourrait maintenir la subvention à la production laitière à long terme.

We also indicated that we would consult with the dairy industry across Canada, particularly in provinces like Quebec and Ontario where the dairy industry is concentrated, to discuss the future of the dairy subsidy beyond the initial two years that were dealt with in the budget last year.
Nous avons également ajouté que nous allions consulter les intervenants du secteur laitier dans tout le pays, surtout dans les provinces comme le Québec et l'Ontario où l'industrie laitière est concentrée pour discuter de l'avenir de la subvention à la production laitière au-delà des deux années dont on parlait dans le budget de l'année dernière.