Traduction de «daily to defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods
fabrication d’articles d’usage quotidien

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

acceptable daily intake [ allowable daily intake | admissible daily intake | daily permissible intake | admissible daily dose ]
dose journalière acceptable [ dose journalière admissible | dose admissible | dose quotidienne admissible ]

daily output | daily performance | daily turn-over
débit journalier

daily allowance | daily allowance for meeting days | daily meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de séjour | indemnité journalière | indemnité journalière par jour de réunion | indemnité journalière pour les jours de réunion

daily racing program [ daily racing card | daily race program | daily race card ]
programme quotidien des courses

tiered-rate daily interest chequing account [ tiered-rate daily interest checking account | tiered daily interest chequing account | tiered daily interest checking account ]
compte de chèques à taux d'intérêt quotidien progressif

daily scrum meeting | daily scrum | daily standup meeting | daily stand-up meeting
mêlée quotidienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the UN Special Rapporteurs stated on 13 November 2015 that the situation in Burundi continues to deteriorate, with daily reports of serious human rights violations, including extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, torture, attacks on independent media and harassment and killings of human rights defenders, as well as unjustified limitations on the freedoms of peaceful assembly and expression, added to the fact that more than 200 000 people have been displaced by the violence;
C. considérant que les rapporteurs spéciaux des Nations unies ont déclaré, le 13 novembre 2015, que la situation du Burundi continuait de se dégrader et que de graves violations des droits de l'homme étaient signalées quotidiennement, notamment des exécutions extrajudiciaires, des arrestations et des détentions arbitraires, des cas de torture, des attaques à l'encontre de médias indépendants, le harcèlement et le meurtre de défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des restrictions injustifiées de la liberté de réunion pacifique et de la liberté d'expression, sans oublier que plus de 200 000 personnes ont été contraintes à se déplacer du fait de ces actes de violence;

The third point I would make is that the former parliamentary secretary to the Prime Minister, the member for Nepean—Carleton, stands in his place daily to defend the Minister of Intergovernmental Affairs.
Il y a aussi l'ancien secrétaire parlementaire du premier ministre, le député de Nepean—Carleton, qui prend chaque jour la parole à la Chambre pour défendre le ministre des Affaires intergouvernementales.

63. Requests that the EEAS and the EU Delegations engage with human rights defenders and NGOs in a genuine and pragmatic political dialogue aimed at finding the best ways to support an enabling environment for their work; requests that the EU enhance its active diplomacy in third countries and strengthen the position of the human rights focal points in order to mainstream human rights in the daily political work of the relevant EU Delegation by systematically raising the names of political prisoners and engaging in trial monitoring and visits to prisons, and following up the cases in question; stresses the need for the EU to use public diplomacy to support human rights defenders, and to call for the release of imprisoned human rights activists; insists that senior EU representatives, including the VP/HR, the Council President, Commissioners, EU Special Representatives and government officials from the Member States, systematically meet human rights defenders, especially when travelling to countries where civil society is under pressure;
63. demande au SEAE et aux délégations de l'Union de mener avec les défenseurs des droits de l'homme et avec les ONG un dialogue politique effectif et pragmatique visant à trouver les meilleures façons de favoriser un environnement propice à leur travail; demande à l'Union d'intensifier sa diplomatie active dans les pays tiers et de consolider la position des points focaux sur les droits de l'homme afin d'intégrer systématiquement les droits de l'homme au travail politique au quotidien des délégations de l'Union concernées, en mentionnant systématiquement les noms des prisonniers politiques, en observant les procès, en rendant visite aux prisonniers en prison et assurant le suivi de ces affaires; souligne la nécessité pour l'Union d'utiliser la diplomatie publique pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme et de demander la libération des militants des droits de l'homme emprisonnés; insiste pour que les représentants à haut niveau de l'Union, et notamment la VP/HR, le président du Conseil, les commissaires, les représentants spéciaux de l'Union et les responsables gouvernementaux des États membres rencontrent systématiquement les défenseurs des droits de l'homme lorsqu'ils se déplacent dans des pays où la société civile est sous pression;

However, the daily mandate of our women's groups and our organizations, such as the assembly of chiefs — be it national, regional or territorial — is to defend our interests.
Par contre, c'est le mandat quotidien de nos groupes de femmes et de nos organisations telles que l'Assemblée des chefs — qu'elle soit nationale, régionale ou territoriale — de défendre nos intérêts.

One of the things I'd like to highlight there is the disparity between the verbal commitments that we've seen from the Lobo government, for example, the universal periodic review at the United Nations, where they stated a commitment to protecting human rights defenders, to ensuring that there's an improvement in the levels of impunity, and to ensuring that there is an improvement in the police force in terms of reducing the levels of corruption. We just haven't seen that play out in real changes in the daily lives of human rights defenders, who are risking so much every day in their work.
J'aimerais entre autres souligner la disparité qu'il y a entre, d'une part, les déclarations du gouvernement Lobo qui, à la suite de l'examen périodique universel des Nations Unies, avait pris l'engagement de protéger les défenseurs des droits de la personne, d'améliorer le climat d'impunité et de réduire la corruption dans les forces policières, et, d'autre part, les réels changements apportés dans la vie quotidienne des défenseurs des droits de la personne, qui prennent chaque jour beaucoup de risques dans le cadre de leur travail.

4. Notes that a number of prominent world leaders have come out in support of the Israeli action and reiterates Israel’s right to defend itself against daily attacks from Hamas in Gaza;
4. observe que nombre d'éminents dirigeants dans le monde ont manifesté leur soutien à l'action d'Israël et réaffirme le droit d'Israël de se défendre contre les attaques quotidiennes du Hamas à Gaza;

5. Welcomes and fully supports the Commission's intention to ‘put back at the heart of the internal market those who live in it and use it daily’ as well as its commitment to be a determined defender of the single market through full use of its enforcement powers and to come up with a social and environmental vision of the single market based on the Lisbon Treaty obligations;
5. salue et appuie entièrement l'intention de la Commission de replacer au cœur du marché intérieur ceux qui y vivent et l'utilisent chaque jour, ainsi que son engagement tant à agir en tant que défenseur résolu du marché unique en faisant pleinement usage de ses pouvoirs d'exécution qu'à présenter une conception sociale et environnementale du marché unique fondée sur les obligations du traité de Lisbonne;

I will also look at the issue of support because, naturally, the reason I am introducing a motion such as this today is because it represents an important symbol for the Canadians and Quebecers, as well as for a number of organizations, who are working daily to defend human rights in the Americas and throughout the world.
J'aborderai aussi la question des appuis, parce que, naturellement, si je dépose une motion comme celle-là aujourd'hui, c'est parce qu'elle représente un élément et un symbole importants pour les Canadiens et les Québécois, mais aussi pour un certain nombre d'organismes qui oeuvrent et qui travaillent au quotidien pour la défense des droits humains, qu'ils soient dans les Amériques ou dans le monde.

I share our strong statement of support and solidarity for human rights organisations and defenders, who risk their lives daily in conflict situations around the world to defend principles, which we hold dear.
Je partage Je partage l'affirmation résolue de notre soutien et de notre solidarité pour les organisations et les défenseurs des droits de l'homme, qui risquent quotidiennement leur vie dans des conflits partout dans le monde, afin de défendre des principes auxquels nous sommes attachés.

Since that time, our association has defended individual freedoms and fundamental rights by getting involved in public debates on criminal justice, presenting its position at parliamentary committees on proposed legislative changes, by acting as interveners in the courts of appeal and by working on a daily basis with the judiciary, crown attorneys and community groups to advance criminal justice issues in Canada.
Notre association a depuis lors défendu les libertés individuelles et les droits fondamentaux en intervenant dans les débats publics portant sur la justice pénale, en présentant ses positions en commission parlementaire lors de modifications législatives, en agissant en qualité d'intervenants devant les tribunaux d'appel et en travaillant au quotidien, de concert avec la magistrature, les procureurs de la couronne et les groupes communautaires pour faire avancer les questions de justice pénale au Canada.