Traduction de «daily newspaper said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]
Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

daily newspaper | newspaper
gazette | journal | quotidien

daily newspaper [ daily ]
quotidien [ journal quotidien | feuille quotidienne ]

daily newspaper
journal quotidien | quotidien

maximum price of daily newspapers
prix maximum des quotidiens

Advertising Rates of Daily Newspapers for the Government of Canada
Tarifs publicitaires des quotidiens pour le gouvernement du Canada

newspaper | daily paper | news paper
journal | journal quotidien | quotidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas, in a wide-ranging interview published on 3 October in the daily newspaper La Repubblica, former European Commission President (1999-2004) Romano Prodi said of the single currency: ‘The Germans .accepted the euro because they regard it primarily as their own currency, the Mark under another name, because the Bundesbank, the German Central Bank, is opposed to the policy of Draghi, who on the contrary regards the euro as the real European currency’;
A. considérant que lors d'un entretien à bâtons rompus accordé le 3 octobre dernier au quotidien La Repubblica, l'ex-président de la Commission européenne (1999-2004), Romano Prodi, a déclaré, à propos de la monnaie unique, ce qui suit: "Les Allemands .ont accepté l'euro parce qu'ils considèrent que cette monnaie est avant tout la leur, soit le mark auquel un autre nom a été donné, à tel point que la Bundesbank, la banque centrale allemande, s'oppose à la politique de Mario Draghi qui, au contraire, considère l'euro comme étant la vraie monnaie européenne";

As I said earlier when I was talking about distributing the daily newspaper in schools, we work with the Department of Education.
Comme je l'ai mentionné tantôt avec les distributions du quotidien dans les écoles, nous collaborons avec le ministère de l'Éducation.

In Le Soleil or the Journal de Québec, a daily newspaper in our region, the counterpart of the hon. member for Lévis—Bellechasse has said he thinks the federal government should be much broader in its request for proposals and give this company the opportunity to prove its solvency.
Dans Le Soleil ou le Journal de Québec, un quotidien de notre région, le vis-à-vis du député de Lévis—Bellechasse dit qu'il trouve que le gouvernement fédéral devrait être beaucoup plus large dans son appel d'offres et permettre à la compagnie de montrer patte blanche et de démontrer qu'elle est solvable.

The day before yesterday – I would like to tell you – the editorial of an influential British daily newspaper said that the honeymoon between the Indian Government and the private economic-financial sector is over and it accused the Indian Government of having allowed the leftist allies – and I quote – of the governmental coalition to block the promised reforms.
Je voudrais vous dire qu’avant-hier, un quotidien britannique influent indiquait dans son éditorial que la lune de miel entre le gouvernement indien et le secteur privé économique et financier était terminée et accusait le gouvernement indien d’avoir permis à ses alliés de gauche de la coalition gouvernementale - je cite - de bloquer les réformes promises.

Mr. Speaker, the daily newspaper in my riding, The Expositor, commented on the funding cuts to Canada's museums and said that if MPs did not give a hoot for our history, how could they appreciate who we are?
Monsieur le Président, dans un reportage sur les réductions du financement des musées au Canada paru dans The Expositor, un quotidien de ma circonscription, on se demande comment les députés pourraient savoir qui nous sommes s'ils ne se souciaient pas de notre histoire.

Important European and US daily newspapers recently said that, in Europe, new investments were being made in computer and technology companies, precisely because there was more flexibility in that field.
D’éminents quotidiens européens et américains ont remarqué récemment que, en Europe, les nouveaux investissements sont réalisés dans les entreprises informatiques et technologiques, précisément parce que la flexibilité est meilleure dans ce domaine.

The Prime Minister, Costas Simitis, who is here today, said recently, speaking in a French daily newspaper, that ‘Greece believes we need a strong Commission rather than two decision-making bodies, the Commission and the Council, otherwise the European Union could risk turning into an intergovernmental Union and not the federal model we are hoping for’.
Le Premier ministre Costas Simitis, ici présent, s'exprimant récemment dans un quotidien français, a déclaré, je cite exactement : "L'opinion grecque est qu'il faut avoir une Commission forte, ne pas avoir deux pôles de décision, la Commission et le Conseil, sinon l'Union européenne risque de basculer dans une Union intergouvernementale et non dans le modèle fédéral que nous souhaitons".

In an interview for the daily newspaper Le Devoir, the Quebec Deputy Premier said that Quebec would not use public funds to subsidize difference, stating that his government was against multiculturalism (1130) Minister Louise Beaudoin said that she wanted to live in the society she wanted and was wondering why she could not live in the country to her liking rather than to the liking of English Canadians.
Le vice-premier ministre du Québec, lors d'une entrevue accordée au quotidien Le Devoir a dit que le Québec ne subventionnerait pas la différence à même les deniers publics, je cite: «Notre gouvernement est contre le multiculturalisme» (1130) La ministre Louise Beaudoin a également déclaré qu'elle veut une société à laquelle elle s'attend et se demande pourquoi elle ne pourrait pas vivre dans un pays comme elle s'y attend et non comme l'entendent les Canadiens anglais.

The Halifax Herald, the daily newspaper in my city, said it all in the headlines: “`The books are fine”, says Martin, but the real question is whether the lives of Canadians are fine”.
La manchette du quotidien de ma ville, le Herald de Halifax, était la suivante: «`Les finances sont en ordre', dit Martin.