Vertaling van "daily file work sheet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daily file work sheet
bordereau de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
La feuille d’enregistrement ou la carte de conducteur n’est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.

Do they work under a fixed budget, or do they file a cost sheet?
A-t-il un budget fixe ou présente-t-il un état détaillé?

an obligation to keep or make available and/or retain copies, in paper or electronic form, of the employment contract or an equivalent document within the meaning of Council Directive 91/533/EEC , including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive, payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided.
l'obligation de conserver ou de fournir, sur support papier ou en format électronique, le contrat de travail ou tout document équivalent au sens de la directive 91/533/CEE du Conseil et/ou d'en conserver des copies, y compris, s'il y a lieu, les informations supplémentaires visées à l'article 4 de ladite directive, les fiches de paie, les relevés d'heures indiquant le début, la fin et la durée du temps de travail journalier et les preuves du paiement des salaires ou des copies de documents équivalents; ces documents doivent être conservés pendant la durée du détachement en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre de détachement, comme le lieu de travail ou le site de construction ou encore, pour les travailleurs mobiles du secteur des transports, la base d'opération ou le véhicule avec lequel le service est fourni.

an obligation to keep or make available and/or retain copies, in paper or electronic form, of the employment contract or an equivalent document within the meaning of Council Directive 91/533/EEC , including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive, payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
l'obligation de conserver ou de fournir, sur support papier ou en format électronique, le contrat de travail ou tout document équivalent au sens de la directive 91/533/CEE du Conseil et/ou d'en conserver des copies, y compris, s'il y a lieu, les informations supplémentaires visées à l'article 4 de ladite directive, les fiches de paie, les relevés d'heures indiquant le début, la fin et la durée du temps de travail journalier et les preuves du paiement des salaires ou des copies de documents équivalents; ces documents doivent être conservés pendant la durée du détachement en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre de détachement, comme le lieu de travail ou le site de construction ou encore, pour les travailleurs mobiles du secteur des transports, la base d'opération ou le véhicule avec lequel le service est fourni;

The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
La feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur n'est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.

The minister's officials, on behalf of the government, are in contact with nurses in the community twice daily — just to show how hard she is working on this one file, in addition to others — to determine if additional resources are needed.
Les représentants de la ministre, au nom du gouvernement, sont en contact deux fois par jour avec les infirmières qui sont sur place — ce qui illustre à quel point elle travaille fort dans ce dossier, comme dans d'autres d'ailleurs —, afin de voir si des ressources supplémentaires sont nécessaires.

We disclose information regarding all aspects of office management, but we would like, as proposed in the bill, that all our auditing files, all our work sheets and interview notes and other such things be excluded from the Access to Information Act.
Nous divulguons de l'information sur tous les aspects administratifs du bureau, mais nous voudrions, comme il est proposé dans le projet de loi, que tous nos dossiers de vérification, toutes nos feuilles de travail et toutes nos notes d'entrevues, entre autres, soient exclus de la Loi sur l'accès à l'information.

You said that if the time sheets where an employee records the number of hours worked and the file on which he worked have your name on them, that means that those hours were actually worked.
Vous avez dit que, si les fiches de travail où un employé note le nombre d'heures passées à travailler et sur quel dossier il a travaillé portent votre nom, cela signifie que ces heures ont bel et bien été travaillées.

The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
La feuille d'enregistrement n'est pas retirée avant la fin de la période de travail journalière, à moins que son retrait ne soit autrement autorisé.

We will be getting the files in. There will be 150 files that will require work on a daily basis by the group.
Il y a 150 dossiers qui sont examinés tous les jours par le groupe.