Traduction de «daily bread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daily Bread Food Bank
Daily Bread Food Bank

Tractors for our Daily Bread Canada
Tracteurs pour notre pain de tous les jours Canada

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

post-process breads | prepare bread | perform post-processing of bread | prepare bread products
préparer des produits de pain

help customers on maintaining bread products | recommend customers on maintaining bread products | advise customers on maintaining bread products | instruct customers on maintaining bread products
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread
pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

homemade bread [ home-made bread | farmhouse bread | household bread | home bread ]
pain de ménage

daily output | daily performance | daily turn-over
débit journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was more a response to massive organization by citizens protesting the introduction of GM materials in their daily bread.
Ce retrait est davantage attribuable à la réaction massive de grandes organisations de citoyens qui ont protesté contre l'introduction de produits génétiquement modifiés dans leur pain quotidien.

Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values – common and universal – to become the daily bread in the Horn of Africa.
Les concepts du développement peuvent varier, mais les valeurs ne changent pas, et nous voudrions que ces valeurs – communes et universelles – deviennent monnaie courante dans la Corne de l’Afrique.

Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.
La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d’ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l’énergie.

As I said, we are talking about our daily bread here.
Comme je l’ai dit, nous parlons ici de notre pain quotidien.

The Daily Bread Food Bank director said:
Le directeur de la banque alimentaire Daily Bread a dit:

A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer.

The Toronto Daily Bread Food Bank reports that use is up for the seventh year in a row and it saw nearly one million people last year.
La banque alimentaire Daily Bread de Toronto signale que le recours à la banque est en hausse pour la septième année d'affilée et qu'elle a aidé près d'un million de personnes l'année dernière.

Other foodstuffs, however, that have been prepared with a GMO do not fall within the scope of the labelling obligation; these are cheese, wine, beer, soft drinks and last but not least, our daily bread, while bread improvers used to prepare bread contain yeasts or fungi with a GMO.
Par contre, les denrées alimentaires préparés avec un OGM ne sont pas soumises à l’étiquetage obligatoire: il s’agit ici du fromage, du vin, de la bière et des boissons fraîches, sans oublier notre pain quotidien, alors que dans les additifs utilisés pour la confection du pain, certaines levures ou certains champignons contiennent un OGM.

Let us harness our wealth of wisdom and our desire for truth to work on how to get our marginalized citizens a security of livelihood, the young an opportunity to transform their education into a production mode, and the people of our coastal communities into the dignity of earning their daily bread.
Faisons appel à notre sagesse, à notre soif de vérité pour faire retrouver aux personnes qui ont été marginalisées la sécurité d'un gagne-pain, pour redonner aux jeunes l'occasion d'utiliser leurs connaissances pour produire, pour rendre aux travailleurs des collectivités côtières la dignité de gagner leur pain quotidien.

Also, in the heart of the great city of Montreal, there are a great many Quebecers who are fighting for their daily bread.
De même, au coeur de la grande ville de Montréal se trouvent de nombreux Québécois qui doivent se battre pour assurer leur pain quotidien.