Vertaling van "daddies to get married would " (Engels → Frans) :

In regard to this lady who is going to get married, would you please tell her that she also had an impact on this committee?
Pourriez-vous dire à cette dame qui va se marier bientôt qu'elle a également influé sur les délibérations de notre comité?

For the two mommies or the two daddies to get married would hardly alter the situation.
Le fait que les deux mamans ou les deux papas soient mariés ne changera guère cette situation.

In regard to this whole idea of marriage, if Canada did decide that homosexuals were allowed to get married, would the world suddenly stop?
Pour ce qui est de toute cette histoire du mariage, si le Canada décidait que les homosexuels pouvaient se marier, est-ce que le monde arrêterait de tourner?

Mr. Richard Marceau: If tomorrow morning, my colleague, Réal Ménard, who is homosexual, decided to get married, would you decide to get divorced?
M. Richard Marceau: Si demain matin, mon collègue Réal Ménard, qui est homosexuel, décidait de se marier, est-ce que vous décideriez de divorcer?

Such would, for example, be the case if I were to get married and hire my wedding dress in a neighbouring country, and then take it back there. That would not be included in the statistics.
Si je loue ma robe de mariée dans un pays voisin, que je me marie dans mon pays et que je la restitue après la cérémonie, cela ne rentre pas dans les statistiques.

Some people have told us that if you obtained the right to get married tomorrow, it would take any and all meaning out of the notion of marriage, and that allowing gays to marry would disparage the institution of marriage in the eyes of most people to the point where fewer people would want to get married.
Il y a des gens qui sont venus nous dire ici que si demain matin, vous aviez le droit de vous marier, ça viderait le mariage de son essence, que le fait de permettre à des homosexuels de se marier diminuerait tellement la valeur du mariage aux yeux de la société en général que moins de gens voudraient se marier.

When I started working for the unions I was told that I would be dismissed if I were to get married.
Lorsque j’ai commencé à travailler pour les syndicats on m’a fait savoir que je serais licenciée si je me mariais.

He has been very unflappable throughout and, on behalf of the House, I would like to record that at the time he was successfully decoupling the local loop, he was also making a very successful coupling of his own, by getting married.
Tout au long de cette procédure, il ne s'est jamais départi de son calme et, au nom de l'Assemblée, je tiens à signaler qu'alors qu'il dégroupait avec succès la boucle locale, dans sa vie privée, il se "groupait" avec le même succès, puisqu'il s'est marié.