Traduction de «côte-de-beaupré saint-irénée » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am pleased to present five petitions on behalf of constituents from my riding of Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, primarily from the communities of Beaupré, Saint-Joachim-de-Montmorency on the Côte-de-Beaupré, Saint-Irénée and Saint-Siméon in Charlevoix, and Baie-Saint-Paul.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer, au nom de citoyennes et citoyens de ma circonscription, Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, cinq pétitions provenant majoritairement de Beaupré, de Saint-Joachim-de-Montmorency sur la Côte-de-Beaupré, de Saint-Irénée et de Saint-Siméon dans Charlevoix, et de Baie-Saint-Paul.

It had been proposed that two or three municipalities on the Côte-de-Beaupré side be added, perhaps Saint-Tite-des-Caps and Saint-Ferréol-les-Neiges.
On avait proposé d'ajouter deux ou trois municipalités en direction de la Côte-de-Beaupré, lesquelles pourraient être Saint-Tite-des-Caps et Saint-Ferréol-les-Neiges.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Mr. de Savoye (Portneuf), in relation to the Business of Supply; And of the amendment of Mr. Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île d'Orléans), seconded by Mr. Loubier (Saint- Hyacinthe Bagot).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M. de Savoye (Portneuf), relative aux travaux des subsides; Et de l'amendement de M. Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île d'Orléans), appuyé par M. Loubier (Saint- Hyacinthe Bagot).

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, further to the requests made by the Bloc Quebecois through the hon. members for Drummond, Saint-Hyacinthe—Bagot and Longueuil concerning a change of schedule for the Montreal-Quebec City line, will the Minister of Transport confirm that the train between Montreal and Quebec City will continue to stop in Saint-Lambert, Saint-Hyacinthe and Drummondville after January 16, 2000?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, à la suite des demandes que lui adressait le Bloc québécois par l'entremise des députés de Drummond, de Saint-Hyacinthe—Bagot et de Longueuil au sujet des modifications d'horaire du train Montréal-Québec, le ministre des Transports confirme-t-il que le train Montréal-Québec continuera ses arrêts à Saint-Lambert, Saint-Hyacinthe et Drummondville après le 16 janvier 2000?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to rise today to speak to this private member's bill introduced by my very hon. colleague, the member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, il me fait extrêmement plaisir d'intervenir sur ce projet de loi d'initiatives parlementaires présenté par mon très honorable collègue, le député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.