Traduction de «côte d’ivoire following » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]
République de Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire [ CIV, CI ]

Côte d'Ivoire [ Republic of Côte d'Ivoire | Ivory Coast ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d'Ivoire ]

Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Côte d'Ivoire | Republic of Côte d'Ivoire
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

United Nations Operation in Côte d'Ivoire
Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | ONUCI [Abbr.]

Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the autumn of 2010 Presidential elections were held in Côte d’Ivoire, following which the UN certified that Mr Alassane Ouattara had won.
À l’automne 2010, des élections présidentielles eurent lieu en Côte d’Ivoire, à l’issue desquelles l’ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

In October 2010, presidential elections were held in Côte d’Ivoire, following which the UN certified Alassane Ouattara’s victory.
À l’automne 2010, des élections présidentielles ont eu lieu en Côte d’Ivoire, à l’issue desquelles l’ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

In the autumn of 2010, a presidential election took place in Côte d’Ivoire, following which the United Nations certified the victory of Mr Alassane Ouattara.
À l'automne 2010, une élection présidentielle a eu lieu en Côte-d'Ivoire à l'issue de laquelle l'ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
I. considérant que, le 25 mars, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'envoyer une commission d'enquête indépendante pour enquêter sur les allégations de graves atteintes aux droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire après les élections du 28 novembre 2010,

The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation en Côte d'Ivoire à l'issue de la récente élection présidentielle.

– (PT) This resolution is motivated by the serious political and institutional crisis taking place in Côte d’Ivoire following the second round of the presidential elections on 28 November 2010.
– (PT) Cette résolution est motivée par la grave crise politique et institutionnelle que traverse la Côte d’Ivoire après le second tour des élections présidentielles du 28 novembre 2010.

1. Is deeply concerned by the situation in Côte d'Ivoire following the second round of presidential elections; stresses that the results of democratic elections must be accepted by those who are defeated and underlines that failure to do so would further put at risk the peace and stability of the country;
1. est profondément préoccupé par la situation en Côte d'Ivoire à la suite du second tour des élections présidentielles; souligne que les résultats des élections démocratiques doivent être acceptés par les perdants et que le refus de le faire aggraverait la menace qui pèse sur la paix et la stabilité du pays;

1. Expresses strong concerns about the situation in Côte d'Ivoire following the second round of presidential elections; stresses, in this respect, that the results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both peace and stability in the country;
1. est profondément préoccupé par la situation en Côte d'Ivoire à la suite du second tour des élections présidentielles; souligne à cet égard que les résultats d'élections démocratiques doivent être entièrement respectés par touts les participants, y compris les candidats qui les perdent, et que le refus d'entériner ces résultats aggraverait la menace qui pèse sur la paix et la stabilité du pays;

A. whereas, over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal by incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations,
A. considérant qu'au cours des quatre derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus du président en place Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara, en dépit du fait que ce dernier a remporté le scrutin présidentiel en novembre 2010 et a été reconnu comme vainqueur par la communauté internationale, après validation des résultats par les Nations unies,

It will be recalled that the European Union limited its cooperation with Côte d'Ivoire following the coup d'état of 24 December 1999, which brought a military junta to power.
Il est rappelé que l'Union européenne avait restreint sa coopération avec la Côte d'Ivoire à la suite du coup d'État du 24 décembre 1999, qui avait conduit au pouvoir une junte militaire.