Traduction de «czech government started » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic for the Promotion and Protection of Investments
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque sur l'encouragement et la protection des investissements

Agreement between the government of Canada and the government of the Czech republic for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (with annexes)
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Tchèque concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes)

Agreement between the government of Canada and the government of the Czech Republic on air transport (with annex)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Tchèque sur le transport aérien (avec annexe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder, however, whether they were so unexpected, and I applaud the fact that the Czech government started dealing with them early on, at Christmas, because the French Presidency had failed to nip them in the bud.
Je me demande cependant ce qui justifie cet étonnement, et je me réjouis que le gouvernement tchèque se soit penché sur ces problèmes très tôt, dès Noël, parce que la présidence française n’avait pas su les étouffer dans l’œuf.

I thank you, because it means the Czech Government has come a long way on climate change matters since the start of its Presidency.
Cela m’encouragerait énormément de le croire. Je vous remercie, parce que cela signifie que le gouvernement tchèque a fait des progrès considérables en matière de changement climatique depuis le début de sa présidence.

If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect and the result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined.
Si nous ne parvenons pas à agir avec confiance en nous et détermination vis-à-vis du gouvernement canadien, tous nos efforts seront vains et le résultat sera que la foi des citoyens tchèques dans les institutions européennes sera sérieusement sapée.

16. Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
16. exprime sa vive inquiétude quant au démarrage d'une nouvelle course aux armements en Europe, résultant en particulier des projets américains visant à implanter un système anti-missiles dans des États membres de l'UE; invite les États-Unis à renoncer à ces projets qui ont alarmé l'opinion publique européenne; invite les gouvernements et les parlements de la République tchèque et de la Pologne à ne pas accepter le déploiement de systèmes anti-missiles sur leur territoire;

Payments from the Fund will start to flow immediately following signature by the Czech Government and the Commission.
Les versements du Fonds pourront débuter immédiatement après la signature de l'accord par le gouvernement tchèque et la Commission.

If the Commission's proposal is adopted by the Council of Ministers, the Czech government has the choice to withdraw the measures or start an arbitration procedure.
Si le Conseil des ministres adopte la proposition de la Commission, le gouvernement tchèque aura à choisir entre le retrait de la mesure ou le recours à la procédure d'arbitrage.

The European Commission agreed to start the dispute settlement procedure under article 107 of the Europe Agreement as a next step in resolving a conflict with the Czech government over its import deposit scheme.
La Commission européenne a décidé de lancer la procédure de règlement des litiges prévue à l'article 107 de l'accord européen. Elle franchit ainsi une nouvelle étape dans les efforts qu'elle déploie pour résoudre le conflit qui l'oppose au gouvernement tchèque au sujet du système de dépôts à l'importation introduit par celui-ci.

XI Item adopted by Representatives of the Governments of the Member States XIII Decision adopted by Written Procedure on 2 July 1996 . XIII The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium : Mr Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade Denmark : Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany : Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece : Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain : Mr Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Deputy Prime Minister and Minister for the Economy and Finance France : Mr Jean ARTHUIS Minister for Economic Development and Planning Ireland : Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Mr Hugh COVENEY Minister of State for Finance Italy : Mr Carlo Azeglio CIAMPI Minister for the Treasury Luxembourg : Mr Jean-Clause JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Netherlands : Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria Mr Viktor KLIMA Minister for Finance Pour le Portugal : Mr António de SOUSA FRANCO Minister for Finance Finland Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Sweden Mr Erik ASBRINK Minister for Finance United Kingdom : Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission : Mr Jacques SANTER President Ms Anita GRADIN Member Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mr Mario MONTI Member Also attending : Sir Brian UNWIN President of the EIB Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee Participants of the CEECs in the structured dialogue meeting Bulgaria: Mr Dimitar KOSTOV Minister for Finance Hungary: Mr Péter MEDGYESSY Minister for Finance Poland: Mr Jan BOGUTYN Under-Secretary of State at the Ministry of Finance Romania: Mr Gheorghe RAICU State Secretary at the Ministry of Finance Slovak Republic: Ms Tatiana SILHANKOVA State Secretary at the Ministry of Finance Czech Republic: Mr Ivan KOCÁRNIK Deputy Prime Minister and Minister for Finance Estonia: Mr Mart OPMANN Minister for Finance Latvia: Mr Aivers Guntis KREITUSS Ministe ...
XI Point adopté par les Représentants des gouvernements des Etats membres XIII Décision adoptée par procédure écrite le 2 juillet 1996 XIII Les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Vice-premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Giannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Vice-président et ministre de l'Economie et des Finances Pour la France : M. Jean ARTHUIS Ministre du Développement économique et du Plan Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances M. Hugh COVENEY Ministre adjoint des Finances Pour l'Italie : M. Carlo Azeglio CIAMPI Ministre du Trésor Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Premier ministre et ministre des Finances Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. António de SOUSA FRANCO Ministre des Finances Pour la Finlande : M. Sauli NIINISTÖ Ministre des Finances Pour la Suède : M. Erik ÅSBRINK Ministre des Finances Pour le Royaume Uni : M. Kenneth CLARKE Chancellier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Mme Anita GRADIN Membre M. Yves-Thibault de SILGUY Membre M. Mario MONTI Membre Ont participé également : Sir Brian UNWIN Président de la BEI Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire Participants des PECO à la réunion sur le dialogue structuré : Pour la Bulgarie : M. Dimitar KOSTOV Ministre des Finances Pour la Hongrie : M. Péter MEDGYESSY Ministre des Finances Pour la Pologne : M. Jan BOGUTYN Sous-secrétaire d'Etat au ministère des Finances Pour la Roumanie : M. Gheorghe RAICU Secrétaire d'Etat au ministère des Finances Pour la République slovaque : Mme Tatiana SILHANKO ...

Both men also underlined that the new approach in negotiations, as endorsed by EU's Heads of State and Governments in Helsinki last December, will make it possible for Malta to catch up with candidate countries with which negotiations started in 1998 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia).
MM. Prodi et Verheugen ont également insisté sur le fait que la nouvelle approche adoptée pour les négociations, telle qu'approuvée en décembre dernier à Helsinki par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, permettrait à Malte de rattraper les pays candidats pour lesquels les négociations se sont ouvertes en 1998 (Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie).