Traduction de «cyprus settlement talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settlement of terms and conditions of employment | talks on conditions of employment
concertation relative aux conditions de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
En ce qui concerne la Turquie, les mesures positives encourageantes prises au sujet des pourparlers en vue du règlement de la question chypriote offrent une occasion unique de renforcer l’engagement à tous les niveaux, notamment dans le cadre des négociations d’adhésion.

What is the role of the European Commission in the Cyprus settlement talks?
Quel est le rôle de la Commission européenne dans les pourparlers relatifs au règlement du problème chypriote?

Today, President Juncker is leading the EU's delegation to Geneva for the Cyprus settlement talks.
Aujourd'hui, le président Juncker conduit la délégation de l'UE à Genève pour les pourparlers relatifs au règlement de la question chypriote.

Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Les progrès réalisés dans les pourparlers menés sous l’égide des Nations unies en vue du règlement de la question chypriote sont plus que bienvenus.

The Cyprus Steering Group was established by President Barroso in January 2009 as a means of the European Commission to support the settlement talks and coordinate positions on EU related aspects of a settlement.
Le comité de pilotage pour Chypre, mis en place par M. Barroso en janvier 2009, doit permettre à la Commission européenne d’apporter son soutien aux pourparlers en vue du règlement du problème de Chypre et de coordonner les positions au sujet des aspects de ce règlement liés à l'Union européenne.

The Group assessed the situation in the ongoing settlement talks following the recent meeting of the UN Secretary General with the leaders of the two communities in Cyprus and his report on the Good Offices Mission presented to the UN Security Council on 30 November, and shared the concern expressed by the Secretary General that the window of opportunity to reach a settlement is rapidly closing.
Le comité a fait le point sur les pourparlers qui se tiennent en vue du règlement du problème de Chypre, à la suite de la récente rencontre entre le secrétaire général des Nations unies et les dirigeants des deux communautés chypriotes et de son rapport sur la mission de bons offices présenté au Conseil de sécurité des Nations unies le 30 novembre, et s’est dit craindre, à l'instar du secrétaire général des Nations unies, que la conjoncture favorable à l’obtention d’un accord se dégrade rapidement.

The Cyprus Steering Group was established by President Barroso in January 2009 as a means of the European Commission to support the settlement talks and co-ordinate positions on EU related aspects of a settlement.
Le comité de pilotage pour Chypre, mis en place par M. Barroso en janvier 2009, doit permettre à la Commission européenne d’apporter son soutien aux pourparlers en vue du règlement du problème de Chypre et de coordonner les positions au sujet des aspects de ce règlement liés à l'Union européenne.

It calls on both leaders to strengthen their efforts to bring the settlement talks to a successful conclusion as soon as possible and reiterates its call on Turkey to contribute in concrete terms to such a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Elle appelle les dirigeants des deux communautés à redoubler d'efforts pour faire aboutir les négociations dans les meilleurs délais et demande une nouvelle fois à la Turquie de contribuer concrètement à la résolution globale de la question chypriote.

The Association Council expressed its strong support for the talks under the aegis of the United Nations Secretary-General aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Le Conseil d'association a fait part de son ferme soutien en faveur des pourparlers qui ont été engagés sous l'égide du Secrétaire général des Nations Unies afin de parvenir à un règlement global du problème chypriote conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

In view of all the above and in the expectation of significant progress in the talks currently being pursued under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, the Commission feels that a positive signal should be sent to the authorities and the people of Cyprus confirming that the Community considers Cyprus as eligible for membership and that as soon as the prospect of a settlement is surer, the Community is ready to start the process with Cyprus that should eventually lead to its accession.
Compte tenu de l'ensemble des éléments qui précèdent, et dans l'espoir de progrès décisifs dans les négociations actuellement conduites sous les auspices du Secrétaire Général des Nations Unies, la Commission est convaincue qu'un message positif doit être envoyé aux autorités et au peuple chypriotes confirmant que la Communauté considère Chypre comme éligible à l'adhésion et que dès que les perspectives d'un règlement seront plus assurées, la Communauté se tient prête à engager avec Chypre le processus devant finalement conduire à cette adhésion.