Traduction de «cyprus president demetris » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cyprus Presidency
présidence chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Summit brought together the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, Cyprus President Demetris Christofias – for the Presidency of the EU's Council of Ministers – and László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, with representatives of European workers and employers (including ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME).
Ce sommet a réuni le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, le président de la République de Chypre, M. Demetris Christofias - ce pays assurant la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne -, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, M. László Andor, et des représentants des travailleurs et des employeurs à l’échelon européen (parmi lesquels la CES, BUSINESSEUROPE, le CEEP et l’UEAPME).

His Excellency Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, today visited the Court of Justice of the European Union, accompanied by His Excellency Ambassador Kornelios Korneliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union, His Excellency Mr Loucas Louca, Minister of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus, Mr Stephanos Stephanou, Government Spokesman and Mr Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister for European Affairs to the President of the Republic of Cyprus.
M. Demetris CHRISTOFIAS, Président de la République de Chypre, a effectué aujourd’hui une visite à la Cour de justice de l’Union européenne, accompagné de S. Exc. M. l'Ambassadeur Kornelios KORNELIOU, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Union européenne, S. Exc. M. Loucas LOUCA, Ministre de la Justice et de l'Ordre public de la République de Chypre, M. Stephanos STEPHANOU, Porte-parole du gouvernement et M. Andreas MAVROYIANNIS, Ministre adjoint pour les Affaires européennes auprès du Président de la République de Chypre.

Visit to the Court of Justice of His Excellency Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus
Visite à la Cour de justice de S. Exc. M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre

Especially at this point in time, following the initiative of the newly elected President, Demetris Christofias, and the efforts being made by the leaders of the two communities, Turkey ought to comply and to refrain from placing any obstacle in the way of this new phase in the Cyprus issue.
Dans la situation actuelle, à la suite de l’initiative du nouveau président Demetris Christofias et compte tenu des efforts déployés par les deux communautés, la Turquie devrait s’abstenir de faire obstacle dans cette nouvelle phase du règlement de la question chypriote.

During his visit to Cyprus, Commissioner Füle will meet with Mr. Demetris Christofias, President of the Republic, Mr. Markos Kyprianou, Minister of Foreign Affairs, Mr. Alexander Downer, UN special advisor, Mr. Derviş Eroğlu, leader of the Turkish Cypriot community.
À l'occasion de cette visite, M. Füle rencontrera M. Demetris Christofias, président de la République, M. Markos Kyprianou, ministre des affaires étrangères, M. Alexander Downer, conseiller spécial des Nations unies et M. Derviş Eroğlu, dirigeant de la communauté chypriote turque.

That is why, if Turkey wants trade between the Turkish Cypriot community and the EU, instead of looking for indirect ways of recognising an entity which, based on international law and UN resolutions, is illegal, let it accept the proposal by the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, for Famagusta to be returned, through the UN, to its legitimate inhabitants and for trade in the town’s port to be placed under the aegis of the European Union.
C’est pourquoi, si la Turquie veut développer les échanges commerciaux entre la communauté chypriote turque et l’UE, qu’elle cesse de chercher, par des moyens détournés, à faire reconnaître une entité qui est illégale en vertu du droit international et des résolutions des Nations unies. Qu’elle accepte plutôt la proposition du président de la République de Chypre, Demetris Christofias, de rendre Famagouste à ses habitants légitimes par le truchement des Nations unies, et de placer les échanges commerciaux de la ville portuaire sous l’égide de l’Union européenne.

44. Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
44. se félicite de la reprise des négociations sous l'égide des Nations unies et du climat de confiance véritable entre le président de la République de Chypre, Demetris Christofias, et le chef de la communauté chypriote turque, Mehmet Talat; invite la Commission à accélérer les procédures et à rendre pleinement opérationnelles toutes les ressources allouées à la communauté chypriote turque afin que celle-ci soit complètement équipée et préparée quand un règlement total entre les deux parties sera dégagé et que tous les obstacles pourront enfin être surmontés, ce qui permettra alors la réunification de l'île et la réintégration des deux communautés; prie entre-temps instamment la Commission de faire tout son possible afin d'améliorer le "règlement de la ligne verte" et de faciliter ainsi les échanges commerciaux entre les deux parties de l'île, ces échanges étant souvent entravés et restreints;

Georgiou Georgios, Mayor of Kato Polemidia; Georgios Iakovou, President of the Union of Cyprus Communities; Demetris Kontides, Mayor of Lemesos, President of the Union of Cyprus Municipalities; Feidias Sarikas, Mayor of Pafos; Michalakis Zampelas, Mayor of Nicosia.
M. Georgiou Georgios, maire de Kato Polemidia; M. Georgios Iakovou, président de l'Union des communes de Chypre; M. Demetris Kontides, maire de Lemesos et président de l'Union des villes de Chypre; M. Feidias Sarikas, maire de Paphos; M. Michalakis Zampelas, maire de Nicosie.