Vertaling van "cyprus airways would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cyprus Airways Limited
Cyprus Airways Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cyprus has provided no evidence that Cyprus Airways faced exceptional and unforeseeable circumstances that would justify an exemption from this principle.
Chypre n'a fourni aucun élément attestant que Cyprus Airways devait faire face à des circonstances exceptionnelles et imprévisibles susceptibles de justifier une dérogation à ce principe.

On other Greek domestic routes where both airlines operate alongside Cyprus Airways (i.e. from Athens to Thessaloniki, Heraklion and Rhodes), the transaction would remove an important competitor.
Sur d'autres liaisons intérieures grecques sur lesquelles les deux compagnies opèrent aux côtés de Cyprus Airways (Athènes-Thessalonique, Athènes-Héraklion et Athènes-Rhodes), l'opération évincerait un concurrent important.

The proceeds of the sale (paid by the government to Cyprus Airways) would be used by the latter to fund its restructuring.
Le produit de la vente (payé par le gouvernement à Cyprus Airways) serait utilisé par cette dernière pour financer sa restructuration.

According to PwC, such an affiliation would give rise to certain hindrances to expansion most notably; restrictions on growth due to the fact that Eurocypria is a subsidiary of Cyprus Airways; Eurocypria's status as a subsidiary of Cyprus Airways limits its possibilities to achieve competitive pricing with respect to outsourcing of services. If Eurocypria were to stay part of the Group it is also likely that it could not compete on the same routes with Cyprus Airways.
Selon PwC, cette affiliation créerait des obstacles à l'expansion, notamment des restrictions sur la croissance, dues au fait qu'Eurocypria est une filiale de Cyprus Airways; avec ce statut de filiale, les possibilités de l'entreprise d'atteindre des prix compétitifs par rapport aux services de sous-traitance seraient limitées. Si Eurocypria restait membre du groupe, elle ne pourrait probablement pas non plus concurrencer Cyprus Airways sur les mêmes lignes.

As Cyprus Airways shares were at that time being traded on the Cyprus Stock Exchange at a value in the range of CYP 0,15-0,16 while they had a nominal value of CYP 0,50 per share. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.
Étant donné que les actions de Cyprus Airways à l'époque se négociaient à la Bourse de Chypre pour une valeur avoisinant les 0,15 à 0,16 CYP, alors que leur valeur nominale était de 0,50 CYP et puisqu'il avait été estimé qu'une émission d'actions à une valeur égale ou supérieure à la valeur au pair fonctionnerait avec succès, il serait nécessaire de réduire la valeur nominale du capital actions.

The guidelines then indicate what level of own contribution would normally be considered as appropriate; for a company the size of Cyprus Airways this rate would be 50 %.
Les lignes directrices indiquent ensuite quel niveau de contribution propre serait normalement jugé approprié; pour une entreprise de la taille de Cyprus Airways, ce taux serait de 50 %.

The Commission said that it did not have enough information to be able to say if the financial projections are reasonable or if the assumptions on which these are based are valid and it would be particularly interested in having the opinion of Cyprus Airway's competitors on the plan.
Elle a précisé qu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes pour pouvoir évaluer si les projections financières sont raisonnables ou si les hypothèses sur lesquelles elles reposent sont valables. Elle souhaite en particulier connaître l'avis des concurrents de Cyprus Airways sur le plan de restructuration.

In particular, would their role be to advise the Cypriot Government or, after agreement with the Government, would it be extended to apportion blame or liability if shortcomings were to be established on the part of either Helios Airways or the Cyprus Civil Aviation Authority, or both?
Pourrait-elle préciser plus particulièrement si le rôle des fonctionnaires auprès du gouvernement chypriote n’est que consultatif ou si, après conclusion d’un accord avec celui-ci, ils seront chargés d’établir des fautes et d’évaluer des responsabilités, si tant est que la compagnie aérienne Helios Airways ou l’autorité chypriote de l’aviation civile, ou les deux, aient fait preuve de négligences?