Vertaling van "cypriot and maltese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Maltese and to speak and write in Maltese | competent in Maltese | Maltese
maltais

Cypriot [ Cypriote ]
Chypriote [ Cypriote ]

Maltese dog | Maltese
bichon maltais

Maltese cross [ cross of eight points | cross Maltese ]
croix de Malte [ croix maltaise ]

Maltese ray | Maltese skate
raie de Malte | raie maltaise

Cypriot
Chypriote

Cypriot citizen
citoyenneté chypriote

Cypriot
Chypriote | Cypriote

Cypriot Federation of Canada
Cypriot Federation of Canada

Maltese cross | Geneva wheel
croix de Malte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These formalities are not imposed on UK nationals nor are they on Irish, Maltese and Cypriot citizens.
Ces formalités ne sont pas imposées aux ressortissants britanniques, ni aux citoyens irlandais, maltais et chypriotes.

– Mr President, I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.
- (EN) Monsieur le Président, je dois également m’excuser auprès de mes collègues chypriotes et maltais de gâcher ce moment historique d’entrée dans la zone euro avec ce débat sur nos problèmes institutionnels liés au règlement des questions d’adhésion.

I would like to warmly congratulate our Cypriot and Maltese colleagues.
Je voudrais sincèrement féliciter nos collègues chypriotes et maltais.

According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Selon toutes les données disponibles, les administrations et les entreprises chypriotes et maltaises se sont préparées de manière adéquate en temps utile.

Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively[6]. In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
En termes de valeur, environ 50 % des billets en livres chypriotes et en lires maltaises encore en circulation le 1er janvier étaient rentrés pour le 15 janvier et le 17 janvier respectivement.[6] Dans les deux pays, le rythme des échanges était plus rapide qu'en 2002, puisqu'à l'époque, le seuil de 50 % n'avait été franchi que le 21 janvier.

The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Les résultats du sondage de la Commission illustrés au graphique 3 montrent que déjà 12 jours après l'introduction de l'euro, plus de 90 % de Maltais et de Chypriotes n'avaient plus, ou pratiquement plus, dans leurs portefeuilles que des pièces et des billets en euros.

The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation[1]. A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Le succès du passage à l'euro de ces deux pays a confirmé qu'avec une préparation méticuleuse, une période de double circulation de quatre semaines peut être suffisante, même dans des pays qui enregistrent un volume très élevé de liquidités en circulation[1] Une grande majorité de Chypriotes (95 %) et de Maltais (90 %) ont estimé que la transition s'était déroulée sans problème ou pratiquement sans problème et de manière efficace.

By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Au début du mois de février 2008, près de 90 % de Maltais et 95 % de Chypriotes estimaient qu'il était très facile ou assez facile de reconnaître les différents billets en euros.