Vertaling van "cynics and critics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

hazard analysis critical control point [ HACCP | hazard analysis critical control point system | hazard analysis and critical control point system | hazard analysis and critical control points ]
analyse des risques aux points critiques [ HACCP | système d'analyse des risques aux points critiques | système HACCP | méthode HACCP | analyse des risques et maîtrise des points critiques | système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques | système d’analyse des risques - points critiques pour l ]

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

cynical
désabusé

critical shear stress | critical tractive force | critical shear force
contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, people more cynical or critical than I suspect that maybe others are providing information; is that approach consistently applied?
Certaines personnes plus cyniques ou critiques que je puis l'être en soupçonnent d'autres de divulguer davantage d'information; est-ce une approche appliquée de manière uniforme?

It is true that we are entitled to be critical, but we are not entitled to be cynical; the early death of the European Constitution on the electoral scaffolds of France and the Netherlands has left the continent without an ideal border for its maturity, leading to a build-up of resentments and cynicism, which do not constitute a policy.
Il est vrai que nous sommes en droit d’être critiques, mais pas cyniques; la mort prématurée de la Constitution européenne sur l’échafaud électoral de la France et des Pays-Bas a laissé le continent sans une limite idéale à sa maturité, entraînant une montée du ressentiment et du cynisme, qui ne constituent pas une politique.

I can think of no more eloquent a response to cynics and critics who have dismissed or criticized our process of public hearings as being unnecessary and irrelevant, than to cite just how keen groups and individuals are to participate in the process—and that's in addition to that 64% Pollara figure I gave you at the beginning.
Je ne puis concevoir de réponse plus éloquente aux cyniques et critiques qui ont rejeté du revers de la main notre processus d'audiences publiques comme étant inutile et sans rapport que de dire à quel point ces groupes et particuliers ont hâte de prendre part au processus—ce qui s'ajoute aux 64 p. 100 des répondants du sondage Pollara dont je vous ai parlé au début.

Let us hope that his response would have been less cynical than that of Mr Donner, the Dutch Justice Minister, in the Dutch Lower Chamber, to critical questions about this sequence of events.
Espérons que cette réponse aurait été moins cynique que celle donnée à la Chambre basse des Pays-Bas par M. Donner, ministre néerlandais de la justice, en réaction aux questions critiques concernant cette suite d’événements.

Europe has, to date, been almost unilaterally condemning outright the actions of the Israelis to control and eliminate terrorism while voicing only mild, routine criticism of the actions of the suicide bombers striking in Israel, who were under the same clear, cynical orders as those who struck in the United States.
De l’Europe, ne sont parvenues jusqu’à aujourd’hui et, de façon presque unilatérale, que des condamnations sans équivoque des actions israéliennes de répression et d’éradication du terrorisme alors que les actions des kamikazes assassins, qui frappent Israël avec la même mise en scène lucide et cynique que celle utilisée par les kamikazes qui ont affligé l’Amérique, ne reçoivent qu’une légère condamnation d’usage.

I find it cynical of the Israeli Prime Minister to respond to our criticism of his attitude by speaking of a resurgence of anti-Semitism in Europe.
Je trouve que le Premier ministre d’Israël est cynique quand il parle de croissance de l’antisémitisme en Europe à cause de notre critique de son attitude.

When it comes to being critical the opposition must go beyond just cynicism and criticism but offer practical, credible alternatives that can stand the test of public examination. I put it to the member of the Bloc, and he is being very negative in his tone, what are his solutions to contribute to Canada?
Quand elle fait part de ses critiques, l'opposition doit se garder d'être purement et simplement cynique et proposer des solutions concrètes, réalistes, qui jouissent de l'appui du public.

It showed a lack of respect and a lack of serious interest by the committee, and it adds to the public cynicism and criticism of this body.
Cela dénotait un manque de respect et de véritable intérêt de la part du comité et n'a fait qu'apporter de l'eau au moulin de la population qui critique avec cynisme notre assemblée.

I thank you for not falling into the easy trap that one can fall into and become cynical and critical and try to find fault with something when the reality is that Bill S-9 is a giant step forward.
Je vous remercie également de ne pas être tombé dans le piège qui consiste à adopter une attitude cynique et critique à l'endroit du projet de loi S-9 pour essayer d'y découvrir des lacunes alors qu'en réalité ce projet de loi représente un immense progrès.