Traduction de «cynicism voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

cynical
désabusé

cynicism
cynisme

public cynicism
cynisme du public

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In times of cynicism, voter apathy, and disengagement, Canadians need to have a basic trust in our democratic institutions.
À une époque caractérisée par le cynisme, l'apathie et l'indifférence des électeurs, il faut que les Canadiens reprennent confiance en nos institutions démocratiques.

Yet sadly, election after election, voter turnouts are stagnant or decreasing as voters become disenchanted, cynical and disengaged.
Hélas, d’une élection à l’autre la participation au scrutin stagne ou diminue, car les électeurs sont de plus en plus désenchantés, de plus en plus cyniques, de plus en plus démobilisés.

Political perversion means nothing but lies and cynical deception of voters.
La perversité politique ne signifie rien d’autre que des mensonges et une tromperie cynique à l’égard des électeurs.

These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.
Cyniquement, ces études ne tentent à aucun moment d’équilibrer la vue d’ensemble et je considère scandaleux qu’une personne prétendant représenter tous ses électeurs ne tienne compte que de la moitié de l’argumentation.

There are a number of reasons for the decline in voter turnout: voter apathy and disinterest; a growing cynicism about the political process; the failure to engage people, especially young people in public affairs; and a sense of alienation felt by many Canadians who are not full participants in the economic, social and cultural fabric of this country.
La baisse de participation de l'électorat s'explique par un certain nombre de raisons : l'apathie et le désintéressement des électeurs, un cynisme croissant au sujet du processus politique, l'incapacité de faire participer les gens, surtout les jeunes, aux affaires publiques et un sentiment d'aliénation ressenti par de nombreux Canadiens qui ne participent pas encore pleinement à la vie socioéconomique et culturelle de notre pays.

The best way of all to improve voter participation is to remove cynicism and make voters feel they are part of the democratic process.
La meilleure façon d'augmenter la participation électorale est de faire disparaître le cynisme et faire sentir aux électeurs qu'ils participent au processus démocratique.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

People want the House of Commons reformed. They also want their electoral system reformed (1720) We will not be addressing voter apathy and voter cynicism about politics until there is parliamentary reform, which is just so much inside baseball to a lot of Canadians.
C'est ce que veulent les Canadiens, qui souhaitent également que nous réformions le système électoral (1720) Nous n'aborderons pas la question de la désaffection et du cynisme de l'électorat tant qu'il n'y aura pas de réforme parlementaire, sujet qui peut sembler bien pointu à l'ensemble des Canadiens.